Bible olomoucká, Lukášovo evangelium

Vědecká knihovna v Olomouci (Olomouc, Česko), sign. M III 1/II, ff. 196v–213r. Editoři Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

obdržím?“ L18,19 I vecě jemu Ježíš: „Co mi řiekáš dobrý? Ižádný nenie dobrý, jediné sám bóh. L18,20 Znáš přikázanie: Nezabíjej, necizolož, nečiň krádežě, neprav křivého svědečstvie, cti otcě svého i svú máteř.“ L18,21 On otpověděv vecě: „To sem všecko zachoval ot mé mladosti.“ L18,22 To uslyšěv Ježíš, vecě jemu: „Ještěť sě tobě jednoho nedostává: Všecko, což kolivěk máš, prodaj a rozdaj chudým i budeš jmieti poklad v nebi. A poď, následuj mne.“ L18,23 To on uslyšav, smúti sě, že bieše velmi bohat. L18,24 A uzřěv jej Ježíš smutna jsúce, povědě: „Kterak nesnadně ti, ješto peniezě mají, v králevstvie božie vejdú! L18,25 Nebo jest snadnějie velblúdu skrzě uši jehelnie projíti nežli bohatému vjíti do králevstvie božieho.“ L18,26 I vecěchu ti, ješto slyšiechu: „Kto móže tehdy spasen býti?“ L18,27 I vecě jim Ježíš: „Což jest nelzě u lidí, to jest lzě u boha.“ L18,28 I vecě jemu Petr: „Aj toť, my smy všecko opustili a tebe následujem.“ L18,29 Jenž otpověděv Ježíš, vecě: „Zavěrné pravi vám, ižádný ten nenie, ktož jest opustil dóm nebo otcě a máteř nebo bratří nebo ženu neb syny pro králevstvie božie, L18,30 by nevzal mnohem viece v tomto času a u budúciem světu věčný život.“

L18,31 Pak pojem Ježíš dvanádcte svých učedlníkóv, povědě jim: „Aj toť, již jdem do Jeruzaléma a dokoná sě všecko, což jest proroky psáno o synu člověčiem, L18,32 že bude dán pohanóm a bude tryžňován, bičován i uplván. L18,33 A když bude bičován, zabijí jeho, a třetí den vstane z mrtvých.“ L18,34 A oni tomu nice nerozumiechu a to slovo bieše před nimi skryto, že nerozumiechu, co jim pravi.

L18,35 Pak sě jest stalo, když sě blížieše Ježíš k Jericho, tu jeden slepec sedieše u cěsty žebřě. L18,36 A když uslyšě zástup jdúce, otáza, co by to bylo. L18,37 Pověděchu jemu, že Ježíš Nazaretský jde. L18,38 I vzvola a řka: „Ježíši, synu Davidóv, smiluj sě nade mnú!“ L18,39 A někteří jej minováchu a lajiechu jemu, aby mlčal. Ale on velmi viece voláše řka: „Synu Davidóv, smiluj sě nade mnú!“ L18,40 Tehdy stav Ježíš, káza jeho přivésti před sě. A když sě přiblíži, otáza jeho L18,41 řka: „Co chceš, abych tobě učinil?“ Tehdy on vecě: „Hospodine, abych viděl.“ L18,42 A Ježíš vecě jemu: „Prozři, tvá viera tě jest spasena učinila.“ L18,43 An inhed prozřě i následováše jeho chvále boha. A všěcka obec, když to uzřě, vzda chválu bohu.

Bez jednoho dvadcátý

L19,1 Pak vyšed Ježíš, prochodieše Jericho. L19,2 Tehdy muž jménem Zacheus, jenž bieše kniežě nepravých těžieřóv a sám bohatec, L19,3 i hledáše viděti Ježíšě, kto by byl, i nemožieše pro zástup, že malé postavy byl. L19,4 A předběh vstúpi na dřěvo topolové, chtě jeho viděti, nebo tady jmějieše jíti. L19,5 A když přijide k tomu miestu, vzezřěv Ježíš uzřě jeho i vecě k němu: „Zachee, chvátaje sejdi, neboť musím dnes v tvém domu býti.“ L19,6 An pospiešiv sjide i přivíta jeho vesele. L19,7 A když to uzřěchu všichni, vrtráchu řkúce, že sě jest k hřiešnému člověku obrátil. L19,8 Pak stoje Zacheus, vecě hospodinu: „Toť, polovici mého zbožie, hospodine, dávám chudým. A pakli sem v čem koho oklamal, navrátím čtyřikrát tolikéž.“ L19,9 Vecě k němu Ježíš: „Dnes sě jest stalo spasenie tomuto domu, protože on jest syn Abrahamóv. L19,10 Nebo syn člověčí přišel jest shledati a spaseno učiniti, což jest zhynulo.“

L19,11 A těm, ješto to slyšiechu, vecě, přičiniv tento příklad, protože bieše bliz ot Jeruzaléma a protože mniechu, by sě inhed králevstvie božie zjěvilo. L19,12 Proto vecě: „Jeden člověk šlechtic otjide do dalekého kraje, chtě sobě přijieti králevstvie a vrátiti sě. L19,13 A povolav svých desieti

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).