Bible Bočkova, Lukášovo evangelium

Moravský zemský archiv (Brno, Česko), sign. fond G 10 Sbírka rukopisů Zemského archivu, inv. č. 123/2, ff. 250r–268r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Sedláčková, Anna (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<10<250r250v251r251v252r252v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[250v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcev narození jeho budú se radovati, L1,15 nebť bude veliký před pánem a vína ani zápojné věci píti nebude a duchem svatým naplněn bude ještě[9]ještě] gieſtie rkp. z života matky své L1,16 a mnohé z synóv izrahelských obrátí ku pánu bohu jich. L1,17 A on pójde před ním v duchu a v moci Eliáše, aby obrátil srdce otcóv k synóm a nevěřície k opatrnosti[10]opatrnosti] oparnoſti rkp. spravedlivých, připraviti pánu obět[11]obět] plebem lat., místo obec dokonalú.“ L1,18 I vece Zachariáš anjelovi: „Odkud to zviem? Neb sem já starý a žena má starala se jest ve dnech svých.“ L1,19 A odpověděv anjel, vece jemu: „Já sem Gabriel, jenž stojím před bohem, a poslán sem mluviti k tobě a ty věci tobě zvěstovati. L1,20 A aj, budeš mlčeti a nebudeš moci mluviti až do dne, v němž se to stane, protožes neuvěřil slovóm mým, kteráž sě naplnie časem svým.“ L1,21 A bieše lid čakaje Zachariáše a diviechu se, že meškáše on v chrámě. L1,22 A vyšed nemože[12]nemože] nemozie rkp. k němu[13]němu] illos lat. mluviti. I poznachu, že jest viděl viděnie v chrámě. A on bieše některaké znamenie dávaje[14]některaké znamenie dávaje] innuens illis lat. a osta němým. L1,23 I stalo se jest, když se naplnichu dnové úřadu[15]úřadu] porodu rkp. jeho, odjide do domu svého. L1,24 A po těch dnech počala jest Alžběta, žena jeho, a tajieše se za pět měsiecóv řkúci, L1,25 že tak učinil mi pán ve dnech, v nichžto vzezřel jest, aby otjal potupu mú mezi lidmi.

L1,26 Pak v šestém měsieci poslán jest anjel Gabriel od boha do města galilejského, jemuž jméno Nazareth, L1,27 ku panně oddané muži, jemuž jméno bieše Jozef, z domu Davidova, a jméno panně Maria. L1,28 A všed anjel k nie, vece: „Zdráva, milosti plná, pán s tebú, požehnaná ty mezi ženami.“ L1,29 A ona když uslyše, zamú[b]označení sloupceti se v řeči jeho a mysléše[16]mysléše] myſleſie rkp., kteraké by to bylo pozdravenie. L1,30 I vece jí anjel: „Neboj se, Maria, nalezla si milost u pána[17]pána] Deum lat.. L1,31 Aj, počneš u břiše a porodíš syna a nazóveš jméno jeho Ježíšem. L1,32 Tenť bude veliký a syn Najvyššieho nazván bude. A dá jemu pán bóh stolici Davida, otce jeho, i bude kralovati v domu Jakubově na věky L1,33 a králevství jeho nebude konec.“ L1,34 I vece Maria k anjelovi: „Kterak se to stane? Neb já muže nepoznávám.“ L1,35 A odpověděv anjel, vece jí: „Duch svatý shóry vstúpí v tě a moc Najvyššieho zastiení tobě. A protož což se narodí z tebe svaté, slúti bude syn boží. L1,36 A aj, Alžběta, přietelkyně tvá, i onať jest počala syna v starosti[18]starosti] ſtoroſti rkp. své. A tento měsiec jest šestý té, jenž slove bezdětkyně, L1,37 neb nebude [nemožné]text doplněný editorem[19]nemožné] impossibile lat. u boha všeliké slovo.“ L1,38 I řekla jest Maria: „Aj, dievka božie[20]božie] twa rkp., staň mi se vedlé slova tvého.“ I odjide od nie anjel.

L1,39 Tehdy povstavši Maria ve dnech těch, odjide k horám s chvátaním, do města Judova, L1,40 i vjide do domu Zachařova a pozdravi Alžběty. L1,41 I stalo sě, když uslyše pozdravenie Marie Alžběta, vzradova se dietě u břiše jejiem a naplněna jest Alžběta duchem svatým L1,42 a zvola hlasem velikým a vece: „Požehnaná ty mezi ženami a požehnaný plod břicha tvého. L1,43 A odkud mi to, aby přišla matka pána mého ke mně? L1,44 Neb aj, jakž se jest stal hlas pozdravenie tvého v uší[21]v uší] wſi rkp. mých, radovalo se jest v radosti dietě v břiše mém. L1,45 A blahoslavená, jenž si uvěřila, neb se skonají ty věci, kteréž pověděny sú tobě od pána.“ L1,46 I řekla jest Maria[22]I řekla jest Maria] y ṙekla geſt maria| I wece maria rkp.:

X
9ještě] gieſtie rkp.
10opatrnosti] oparnoſti rkp.
11obět] plebem lat., místo obec
12nemože] nemozie rkp.
13němu] illos lat.
14některaké znamenie dávaje] innuens illis lat.
15úřadu] porodu rkp.
16mysléše] myſleſie rkp.
17pána] Deum lat.
18starosti] ſtoroſti rkp.
19nemožné] impossibile lat.
20božie] twa rkp.
21v uší] wſi rkp.
22I řekla jest Maria] y ṙekla geſt maria| I wece maria rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).