[Lékařství neznámého františkána, rukopis NK XVII B 18]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII B 18, 1r–173v. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

po domě a po tom pochození ať odpočine, až i na své miesto přijde. A tak nemocný bude zdráv.

Aby neustal na cestě, vezmi černobýl a vař jej u víně a pí jej a poznáš moc černobýlovú. A tak jest, když kde chceš jíti, vezmi černobýl a nos jej. Ale aby se varovala žena těhotná toho pitie pod věčným zatracením!

K témuž: Vezmi verbenu a nes v levé ruce, a neustaneš na cestě. A to kořenie černobýl jest suchý a horký na třetiem stupni, ktož jej vaří u pivě starém a dá ženě píti, matku velmi čistí a měséčnú nemoc zbuzuje. A ženy plodné činí, neb její život zahřievá.

Čakanka

Čakanka má tyto moci: Ktož ji v uoctě vaří a na čtítrobu pie, všecky bolesti z prsí vyžene. Proti zimnici na všaký den, ktož pie čekanku vaře, když se jeho zimnice přichvátí, ihned jie zbude. Proti potracení rozumu vezmi čekanku, brotan, šalvěji, anýz, ale šalvěji utrhaj konečky, a to zetři s vínem vše spolu a dávajž to nemocnému píti, a budeť zdráv.

Czelidoniacizojazyčný text

Czelidoniacizojazyčný text má tyto moci: Vezmi ji a stred i vař to v něčem čistém u vodě a zbieraj pěny doluov. Potom, což ostane, hodíť se očima. A máš to vařiti na tichém uhlí. Také vezmi celidonii i s kořenem a vař ji v bielém víně, a to pitie pomáhá od žlútenice. Také kořen vařený v uoctě spomáhá zubóm bolným. Také vařená u víně shánie doluov pěhy s života.

Černohlávek

Černohlávek anebo chmelík, tak řečené kořenie, vezmi a vař je v kerém koli pití a pí to pitie v kterú kolivěk chvíli aneb hodinu chceš, a budeš zdráv, neb jest to zkušeno.

Dna

Nebo dna byla jednoho zlámala, že se byl skrčil na rukú i na nohách, že jej musili v prostěradle

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 15 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).