Frantovy práva

Norimberk: Mantuan, Jan, 1518. Biblioteka Rossijskoj akademii nauk (Petrohrad, Rusko), sign. 2589.q 19788-793 (dříve XXX δ 287), 1r–17v (A1r–E1v). Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka
<<<<<6r6v7r7v8r8v9r9v10r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[8r]číslo strany rukopisu[B4r]číslo strany tiskuprsty vyhlídají, hladem také mře, an mu již po krčmách nechtí věřiti, a poviemť, ondy sme byli v jedný hospodě na marci, a tak šenkýřka[al]šenkýřka] ſſenkyeržka ho počne upomínati a on, sa přinapitý, i počne jí láti, haněti, a tu seděli sv. Michal a sv. Rafael, potom sv. Michal tak se[am]se] gſe naň rozhněvá, byl naň vytrhl tesák, a by nebylo sv. Rafaele, že jej zaskočil, byl by ho zchromil anebo zabil.“ Řekla jest měštka: „Ba, však nebožčík, kdy ještě byl živ, rád se[an]se] gſe vždy přinapíjel, ješto jměl hlavu mdlú. Ještě, prosím, pověz mi, má-li na čem léhati?“ Odpověděl mužík: „Nemá, než ležíť[ao]ležíť] liežet tu u sv. Kristofora v stodole na votavě.“ Řekla měštka: „Ale kterak že to, že ho Pán Buoh neopatří šaty?“ Odpověděl mužík: „Ó, milá paní, jeden-li jest v nebi, ale kde by se Pán Buoh dobral tolik šatuov?“ Řekla měštka: „To jest tak, neviem, že je tam mnoho lidí. Prosím tebe, brzo-li zase půjdeš?“ Odpověděl mužík: „Této hodiny míním ještě býti doma v nebi.“ Řekla měštka: „Prosím tebe, chtěla sem mu něco poslati, mohl-li[ap]mohl-li] mohli by mu donésti?“ Odpoveděl mužík: „Chci já pro tě rád učiniti, co mu dáš, že mu donesu.“ I dala jest mu měštka 15 zlatých a rubáš kmentový a botky a řekla k němu: „Prosím, kdyby mu se[aq]se] gſe co nedostávalo v nebi, pros, ať jej založie, poněvažd zde často býváš, chci hned, co by se[ar]se] gſe zdlužil, zaplatiti.“ Tehdy požehnav i šel jest ven z města. A tak z náhody muž druhý té měštky jel jest domuov s kupectvie i potkal se s tím mužíkem. A kdy přijel domuov, rozhostiv se[as]se] gſe, kázal sobě ženě přinésti rubáš a botky, chtě jíti do lázny. I řekla jest měštka: „Milý pane, neměj mi za zlé, byl zde jeden velmi dobrý mužík z nebe, i pravil mi o nebožci mém muži Erhartovi, kterak jest velmi chudý a kterak velikú núzi trpí. A já, slyšéc to, uvěřila jsem tomu jistému mužíku i poslala[at]poslala] ppſlala jsem mu do nebe patnácte zlatých, k tomu rubáš kmentový a nové botky.“ Slyše to tý jistý měštky muž[au]muž] muož, i kázal jest hned zase kuoň svůj vosedlati, neb je[av]je] gie toho mužíka z nebe prvé nedaleko od města potkal[aw]potkal] podkal, hned jest pomyslil, že je ten jistý. A když za ním pospiechal, ten mužík z nebe ohlídl[ax]ohlídl] ohliedl se[ay]se] gſe k městu, i vida, že za ním běží a honí tý měštky muž[az]muž] muož, a ten mužík vjide do lesa i svrhl břemíčko s sebe do kře a vrátil se na tu cestu zase. Tehdy, kdy se s ním potká[ba]potká] podka kupec, řekl k němu: „Prosím, potkal-lis jakého mužíka s břemíčkem?“

X
alšenkýřka] ſſenkyeržka
amse] gſe
anse] gſe
aoležíť] liežet
apmohl-li] mohli
aqse] gſe
arse] gſe
asse] gſe
atposlala] ppſlala
aumuž] muož
avje] gie
awpotkal] podkal
axohlídl] ohliedl
ayse] gſe
azmuž] muož
bapotká] podka
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).