České modlitby v tzv. Orationale rožmberském

Roudnická lobkowiczká knihovna (Nelahozeves, Česko), sign. VI Fd 25, pp. 179–221. Editor Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav dějin umění AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci projektu Grantové agentury České republikyč. 22-28502S Libri precum: Hodinky krále Václava IV. v kontextu laických modlitebních knih.

Při vzniku edice byla použita data, nástroje a služby, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporovanéMinisterstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[215]číslo strany rukopisuodpovie, by nic dlužna nebyla, aby nebyla přěmožena, a tiem jie neodřal chytrý žalobce. Ale odpovie, že j’ jí odpuštěn dluh jejie[753]jejie] gyegye rkp., i od toho, jemuž ijeden nevrátí toho, co j’ on za ny dal, a nejsa dlužen. A protož buď v pokoji i svým mužem, dřéve něhožs aniš po něm viec jest ijednoho nepojímala.

Takež já, milý hospodine, ač nestatečný a hřiešný, však tebe proši, v tvé úfajě milosrdenstvie. Neb vědě, žes ne ty řekl toho, ale slepý onen, by buoh neuslyšal hřiešných. Protož proši, aby smiloval sě nad tohoto duší[754]duší] za tímto slovem v základním rkp. přímo v textu rubrikou vsuvka: takež řci jako dřéve, jenž jest snad obmeškajě živ byl než ta šlechetná žena, matka svatého Augustina. A protož viece jí třeba tvé milosti. A kakž kolivěk jest ve mnohém vinna tobě, však tvým [216]číslo strany rukopisudarem do své smrti, jakž úfaji, držala jest křěsťanskú vieru. Pakli jest k tomu jměla co dobrého do sebe, to j’ vše tvój dar. Ale já hřiešný proši za hřiechy jeho. A ty, milý hospodine, jemuž všecko jest živo a jemuž nezhynují našě těla umierajíc, ale v lepšie sě proměnijí, přikloň ucho tvého milosrdenstvie k méj prosbě, jenž chceš, aby i hřiešní prosili tebe. A daj, aby tato dušě, jenž jest tvým zpósobením sešla s tohoto světa, byla ustavena v kraji tvého světla v pokoji věčném, a což jest hřiechem kterým sě zprznila, činiec diábelským přělstěním neb světa tohoto oklamáním neb kterú svú zlú žádostí proti tvéj vóli, to ty, milostivý bože a milosrdný, učisť odpustě. Neb ještěť smy [217]číslo strany rukopisutvoji, nebs nás kúpil tak draho, že ijeden nemá té záplaty[755]záplaty] zaplatyty rkp., jíž by od tebe nás vyplatil. Protož, milý hospodine, kaž ji přijieti andělóm svatým a přitovařišiti Abrahamovi, Izákovi i Jakubovi i všem tvým zvoleným, ješto tvój obličej svatý vidie, před nímž vzdálena jest všecka bolest a odehnán vešken smutek i každá strast zapuzena a svaté dušě ščastnú kratochvílí radují sě. A když světa skonánie příde a tvé sě královstvie přiblíží, zpósob, milý hospodine, aby s tvými svatými, s nimiž jest jednu držala tvú svatú vieru, z mrtvých v svém těle vstala a stála na pravici tvého syna a vzala diel svój tebú jí daný u věčné chvále a radosti. Jestlis ty připósobil

X
753jejie] gyegye rkp.
754duší] za tímto slovem v základním rkp. přímo v textu rubrikou vsuvka: takež řci jako dřéve
755záplaty] zaplatyty rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).