[Gesta Romanorum]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. III E 48, 148 f. Editor Hanzová, Barbora. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[Generovaný obsah]

na se nakládáme a k svéj potřebě utracujem, totižto ač milujem Boha nade všecko stvoření a svého bližního jako sami se. Protož budeme li tyto peníze tak obracovati, bez pochybení přijdem do nebeského království.

O zloději

Denagarius tak řečený césař toho času, když kraloval, ustavil za zákon, aby ktožkoli s kterúžkoli vinú když by jat byl a před súdci přiveden a uměl tři pravdy pověděti tak jistě, že by ižádný proti tomu nemohl odpověděti, by pravé nebyly, by nejvíc závinu měl, aby při životě ostal se vším dědičstvím.

Přihodilo se, že některaký rytíř proti císaři vstal a mnoho zlého v jeho panství učinil, netoliko by zlodějsky a násilím bral, ale i lidi rozličně hubil. Tu pak popravce císařóv jej jal a svázaného před súdci přivedl. Ale když den přišel, súdce řekl k němu: „Milý, víš li ustavení zákona?“ Vece: „Vím, pane; tři pravdy musím pověděti, ač chci smrti ujíti.“ Vece k němu súdce: „Brzo ustavení zákona naplň, anebo dnes budeš odpraven na šibenici.“ Tedy on vece: „Pane súdce, kaž všem mlčeti!“ A když se to stalo, vece: „Aj, pane, toť jest prvá pravda, kterúž přede všemi ohlašuji, že všecky své dni, jakž sem k rozumu přišel, byl sem zlý člověk.“ Uslyšav to súdce, řekl k těm, jenž při tom stáli: „Zdá li se vám pravda, což tento praví?“ Tedy oni vecechu: „Pane, by nebyl zlý, tak hanebně by sem nebyl přiveden.“ I vece k němu súdce druhé: „Pověz mi druhé pravdu.“ On vece: „Druhá pravda jest tato: Velmi sem zamúcen i příliš mi se nelíbí, že sem tak hanebně sem přiveden.“ Vece súdce: „Jistě věřímť dobře, dobře toho. Protož pověz třetí pravdu a vysvoboď se od smrti, jižť platí.“ Tedy on vece: „Tatoť jest třetí pravda: Bych jednú z vaší moci vyšel, nikdy bych v této postavě hanebné v toto místo dobrovolně nepřišel.“ Vece jemu súdce: „Zajisté s’ dosti múdře odpověděl, tak že s’ se [s]text doplněný editorem smrti vymluvil. Jdi v pokoji a neroď více zle činiti.“

Vejklad toho tento jest

Najmilejší! Tento césař jest Pán náš milý Ježíš Kristus, jenž taký zákon ustavil, že kterýžkoli hříšník před rozumným súdcí, to jest před múdrým zpovědlníkem, poví tři pravdy jistě, že črtí proti tomu nebudú moci

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 11 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).