přiznávajíc, a slibujeme dobrú naší víru beze lsti všickni jednostejně rukou společní a nerozdílnú pode všemi pokutami, v témž listu hlavním položenými, nadepsaným věřitelům naším nebo jednomu z nich tomu dosti učiniti a tu jistinu dluhu svrchupsaného i s ourokem na ten čas svatého Havla výš dotčený díti a plniti a hotovými groši českými dobrého stříbrného rázu pražského zaplatiti, zmatku jim v tom ani odporu a prodlévání nečiníce nižádného.
Na potvrzení toho etc.cizojazyčný text
Formy listuov podpuorčích
Forma listu podpůrčího
Já N. z N. vyznávám tímto listem přede všemi, kdež čten nebo čtoucí slyšán bude, jakož urození panoše A., B., C. slíbili jsou listem hlavním, s přivěšením pečetí jich, za urozeného panoši N. z N. za pět set kop grošů českých a za ourok z nich k urozenému pánu N. z N. jakožto věřiteli tím obyčejem a pod těmi pokutami i do toho času, jakož týž list to vše plnějí v sobě zavírá. I já jakožto podpůrce slibuji dobrou mou vírou beze lsti nadepsaným rukojmím A., B., C., že oni i pečeti jich mají býti i budou z toho slibu a rukojemství výš dotčeného ctně a řádně vyvazeni na čas, v tom listu hlavním jmenovaný, bez všeliké škody jich.
Pakli by oni skrze to, jaké škody vzali a co statku svého pro to vynaložili a dali, já je v tom ve všem mám a povinen jsem i slibuji anebo ten každý, kdož by statkem mým vládl po mé smrti, ač by mne Pán Bůh v tom času neuchoval od smrti, zastati a zastoupiti i jim to všecko zase navrátiti a zaplatiti penězi hotovými mými, zmatku jim v tom ani odporu a prodlévání nečině nižádného.
Pakli bych toho neučinil a již psaných rukojmí v těch škodách výš dotčených, ač by které vzali, nezastúpil a jim zase jich nezaplatil docela i uplně, tehdy dávám jim nebo jednomu z nich tímto listem plnou moc i právo mně i toho každého tak, jakož nahoře dotčeno jest, ležením v jednom z Měst pražských napomínati a toho na nás právem listovním a pod těmi všemi pokutami dobývati i tím vším obyčejem, jako by na to měli list hlavní na pargaméně, s rukojměmi a s pečetmi visutými, podlé obyčeje a řádu zemského a notule kanceláře pražské.
Na potvrzení i budúcí pamět toho já, svrchupsaný podpuorce, pečet svou vlastní k tomuto listu dobrovolně dal jsem přitisknouti, připrosiv urozených A., B., C., že jsou také pečeti své dali etc.cizojazyčný text
Forma listu podpůrčího, pod pokutou, s ležením
Já N. z N. vyznávám tímto listem přede všemi, kdež čten nebo čtoucí slyšán bude, jakož urozený N. z N. slíbil
