Forma listu jorkeltního prokurátoruom
Já N. z N. známo činím tímto listem obecně přede všemi, kdež čten nebo čtoucí slyšán bude, že jsem se dožádal urozeného vládyky, pana N. z N., aby přítelem mým byl při soudech zemských i jiných, kteříž se drží na Hradě pražském, aby se mnou stával raden i pomocen podlé svého rozumu na muoj náklad byl, a kdež bych jej poručníkem učinil, k kterému soudu a při, avšak tu, kdež by poručník udělán býti mohl. A za takovou práci já, spočátku psaný N. z N., mám jemu dávati pět kop grošů českých do roka jorgeltu, a to rozdílně, totiž na svatého Havla, po dání tohoto listu nejprvé příštího počna, puol třetí kop grošů českých a na svatého Jiří ihned potom budoucího tolikéž, a tak i jiná léta potomní vždy na každý svatý Havel a svatý Jiří po půltřetí kop grošů českých, a to dotud a tak dlouho, dokudž bych já jemu anebo on mně půl léta, buď to před svatým Jiřím neb před svatým Havlem, napřed věděti nedal.
A jestliže by se ode mne tomu na který rok a čas jemu dosti nestalo a suma výš psaná dána a zaplacena nebyla, tehdy on i dědicové jeho bude neb budou moci mne z takové sumy za ten rok a čas zadržalé napomínati a toho dobývati tím vším zpuosobem a právem tak, jako by na to měli list hlavní s pokutami podlé obyčeje a řádu zemského a notule kancelaře pražské.
Na potvrzení a zdržení toho pečet mou vlastní přitisknouti k tomuto listu dobrovolně, jenž jest etc.cizojazyčný text
Formy listuov mocnych k souduom
Forma listu mocneho, k soudu purkrabskému
Já N. z N. vyznávám tímto listem přede všemi vůbec, a zvláště tu, kdež náleží, jakož jsem pohnán od urozeného vládyky, pana N. z N., z pěti kop grošů českých před uřad purkrabství pražského, jakž týž půhon to šíře v sobě ukazuje a zavírá. I nemoha sám státi té pře, učinil jsem poručníka mocného, urozeného N., dav jemu při tom půhonu a tímto listem dávaje plnou moc i práva k zisku i k ztrátě, aby na mém místě stál a všecko učinil tak mocně a dostatečně, jako bych já sám osobně přítomen byl.
Tomu na svědomí a pro lepší jistotu pečet mou k tomuto listu mocnému jsem přitiskl, jenž jest etc.cizojazyčný text
Forma listu mocného, k soudu komornímu
Já N. z N. známo činím tímto listem všem vůbec, před nimiž čten nebo čtoucí slyšán bude, a zvláště tu, kdež náleží, jakož jsem pohnán do soudu
