[Život Adama a Evy, tisk S]

Plzeň: Bakalář, Mikuláš, 1502 (?). Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DR IV 37/l, 189r–204v, 207r. Editor Hanzová, Barbora. Ediční poznámka

[201r]číslo strany rukopisuneb se jest smiloval nad ním.“ A všichni anjelé[36]anjelé: angelee zpieváchu řkúce: „Požehnaný si, pane bože, neb si se smiloval nad stvořením svým.“

I uzřel jest Set ruku, ana drží Adamovu duši a dává ji Michalu archandělu řkúce: „Ostřiehajž ji v temnostech až do posledních časuov a jáť jeho žalost obrátím v radost velikú.“ Opiet řekl jest pán bóh k Michalu archandělu „Přineste tři prostěradla[37]prostěradla: proſteradla a obestřete Adama.“ I stalo se tak.

A všechny moci nebeské šly jsú před Adamem a posvieceno[38]posvieceno: poſwijeczeno jest spánie mrtvých před pánem bohem. A tak pochovali sú anjelé[39]anjelé: angelee Adama a řekli sú k těm, ješto plakáchu Adama: „Tak, jakož ste již viděli, pochovávajte mrtvé[40]mrtvé: mrtwee své.“

A Set vložil jest Adamovi, otci svému, v usta tři jádra jablková, jakož jest jemu rozkázal anjel v ráji. I vyrostli sú z nich třie prútkové[41]prútkové: prutkowee na lo[201v]číslo strany rukopisuket zvýše.

A ti prúdkové[42]prúdkové: prudkowee stáli sú v ustech Adamových tisíc let a šest set let až do Noe, kterýžto Noe, muž spravedlivý, se třmi syny svými a jejich ženami zachován jest v korábu od potopy světa. A před potopem světa lidé[43]lidé: Lidee nejedli sú masa ani kdy vína pili a vždy bylo jasné[44]jasné: iaſnee a zdravé povětřie a byla jest všech věcí hojnost veliká, a to všecko po potopu pro hřiechy lidské porušeno a změněno jest.

A po potopu ti prútkové[45]prútkové: prutkowee zuostali jsú na miestě svém až do Abraama devět set let a od Abraama až do Mojžieše stali osm set let a viece, ale nikdy zelenosti své nepotratili. A když Mojžieš převedl lid izrahelský z Ejipta přez[46]přez: przez moře červené[47]červené: čerwenee, tehdy postavil jest stany své v údolé Ebron a tu se pánu bohu posvětili, děkujíce, že je z moci faraónové[48]faraónové: Pharaonowe vysvobodil.

A když by[202r]číslo strany rukopisulo

X
36anjelé: angelee
37prostěradla: proſteradla
38posvieceno: poſwijeczeno
39anjelé: angelee
40mrtvé: mrtwee
41prútkové: prutkowee
42prúdkové: prudkowee
43lidé: Lidee
44jasné: iaſnee
45prútkové: prutkowee
46přez: przez
47červené: čerwenee
48faraónové: Pharaonowe
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).