Bible Bočkova, Janovo evangelium

Moravský zemský archiv (Brno, Česko), sign. fond G 10 Sbírka rukopisů Zemského archivu, inv. č. 123/2, ff. 268r–282r. Editoři Žampachová, Karolína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Kreisingerová, Hana (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

jemu Ježíš: „Poď po mně.“ J1,44 A bieše Filip od Betsaidy, města Ondřejova a Petrova. J1,45 Naleze Filip Natanaele i vece jemu: „O němž jest psal Mojžieš v zákoně a proroci, nalezli sme Ježíše, syna Jozefova od Nazaretha.“ J1,46 I řekl jest jemu Natanael: „Od Nazareta móž něco dobrého býti?“ I vece jemu Filip: „Poď a ohlédaj.“ J1,47 Uzře Ježíš Natanaele jdúcieho k sobě i povědě o něm: „Aj, pravý Izrahelita, v němž lsti nenie.“ J1,48 Vece jemu Natanael: „Odkud mě znáš?“ Odpovědě Ježíš a vecě jemu: „Dřieve než jest tebe Filip zavolal, když si byl pod fíkem, viděl sem tě.“ J1,49 Odpovědě jemu Natanael a vece: „Mistře, ty si syn boží, ty si král izrahelský.“ J1,50 Odpovědě jemu Ježíš a vece jemu: „Neb sem řekl tobě: [Viděl sem tě]text doplněný editorem[32]Viděl sem tě] Vidi te lat. pod fíkem, věříš; věččí věc než [to]text doplněný editorem[33]než <to>] his lat. uzříš.“ J1,51 I řekl jest jim: „Věrně, věrně pravi vám, uzříte nebe otevřěno a anjely božie vstupujíce a sstupujíce nad synem člověka.“

Kapitola druhá

J2,1 A třetieho dne svatba stala sě jest v Kana Galilei i bieše mátě Ježíšova tu. J2,2 Povolán jest pak Ježíš i učedlníci jeho k svatbě. J2,3 A když sě nedosta vína, i vecě mátě Ježíšova k němu: „Vína nemají.“ J2,4 I vecě k ní Ježíš: „Co jest mně a tobě, ženo? Ještěť jest nepřišla hodina má.“ J2,5 Vecě mátě jeho sluhám: „Což kolivěk die vám, učiňte.“ J2,6 A bieše tu kamenných stúdví šest postavených podlé obyčeje očištěvánie židovského, každá berúci mieřě dvě nebo tři. J2,7 Vece jim Ježíš: „Naplňte stúdvi [vody]text doplněný editorem[42]vody] aqua lat..“ I naplnili sú je až do vrchu. J2,8 I vece jim Ježíš: „Beřte již a neste najpoctivějšiemu hosti.“ I nesechu. J2,9 A když okusi ten jistý host [vody]text doplněný editorem[44]vody] aquam lat. vínem učiněné – a nevědieše, odkud by bylo, ale sluhy vědiechu, ješto biechu nabrali vody –, zavola ženicha ten svat J2,10 i vecě jemu: „Každý člověk najprvé víno dobré postavuje, a když sě zapijí, tehdy to, kteréž horšie jest. Ale ty si zachoval víno dobré až dosavad.“ J2,11 To jest učinil počátek znamení Ježíš v Kana galilejskéj a zjevil jest slávu svú i věřili sú veň učedlníci jeho. J2,12 Potom sstúpi do Kafarnaum on a mátě jeho i bratřie jeho i učedlníci jeho a tu přebychu nemnoho dnóv.

J2,13 A blízko bieše velika noc židovská. I vstúpi Ježíš do Jeruzaléma J2,14 a naleze v chrámě prodavače, voly [a ovce]text doplněný editorem a holubice a penězoměnce, ani sedie. J2,15 A když učini jakožto bič z provázkóv, všěcky vymeta z chrámu, i ovce, i voly, a penězoměncóm [rozsypa]text doplněný editorem[49]rozsypa] effudit lat. penieze a stoly převráti. J2,16 A těm, ješto holubice prodáváchu, řekl jest: „Odneste toto odsud a neroďte činiti domu otce mého domu kupečstvie!“ J2,17 I rozpomenuli sú sě učedlníci jeho, že psáno jest: Horlivost domu tvého snědla mě jest. J2,18 Tehda odpověděli sú Židé a řekli sú jemu: „Které znamenie ukazuješ nám, že tyto věci činíš?“ J2,19 Odpovědě Ježíš a vece jim: „Zrušte chrám tento a ve třech dnech zbudím jej.“ J2,20 Tehdy řekli sú jemu Židé: „Čtyřidceti a šest let dělán jest chrám tento, a ty ve třech dnech zbudíš jej?“ J2,21 Ale on pravieše o chrámu těla svého. J2,22 Protož když jest vstal z mrtvých, rozpomenuli sú sě učedlníci jeho, že to pravieše o tělu svém, a věřili sú písmu i řeči, kterúž jest řekl Ježíš. J2,23 A když bieše v Jeruzalémě o velice noci na den slavný, mnozí uvěřichu ve jméno jeho, vidúce znamenie, kteráž činieše. J2,24 Ale

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 4 měsíci a 10 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).