Když komu hlava zaléhá a nos, učiň takto: Vezmi heřmánek, černobýl a polynek i vařiž to spolu u vodě a přilí k tomu octa, pak vespiž v to hrst soli, a kdyžť se zdáti bude, vstaviž v tu koupěl nohy až do kolenú a pař je sobě v tom, což muožeš zdržeti. A čiň to často, a budeš zdráv.
Bolest očí
Tuto se pokládá naučenie velikého mistra a lékaře dospělého, mistra Ipokrasa a mistra Avicenny a mistra Galiena a jiných mistruov a lékařuov v lékařství dospělých, kteříž jsú jistá a skušená naučenie vzali a nám ku památce zvostavili a vypsali. A řkúce takto: Ktož chce lidi na oči léčiti a hojiti, [277v]číslo strany rukopisuže má nejprvé žaludek lidský vyčistiti a vyprázdniti skrze počištěnie a zase jen dobrými krměmi napraviti a navésti, a to proto, ať by z něho ta zlá pára a smáha vzhuoru nešla a netáhla se v hlavu, kterážto rozličné nemoci a poškvrny na očí a v očích činí a rodí. Nejprvé velikú bolest, zakrvavenie, červenost, mrákoty, mlhly a mdloby očima, povlaky, bělma a jiné rozličné nemoci a bolesti, jakožto na očí vídáme. I protož každý na oči nemocný a nezdravý má nejprvé tohoto nápoje za měséc užívati. A tenť se takto dělá: Vezmi šalviji, černobýl, yzop, polej, čekan[278r]číslo strany rukopisuku, polní rútku, kozlík a polynek, a to všeho rovně, kromě polynku, ať jest nejméně, i vařiž to spolu v dobrém starém pivě, pak procediž čistě a přičiň k tomu stredu i povařiž toho po druhé a opět proceď čistě i naspiž tam zázvoru čistě ztlučeného i píž ten nápoj ráno a o polodni a večer. A tak čině, napravíš sobě žaludek a budeš zdráv na oči vždycky.
Bolest očí
Ktož má jaké bolesti vočí nebo vlhkosti a mlhly nebo smáhy škeredé, učiň takto: Vezmi polynek, ambrožku a celidonycizojazyčný text i ztluciž to dobře a vyždmi miezku z toho, pak, nadělaje clarumcizojazyčný text čistého, i směsiž to spolu, pak, máčeje [278v]číslo strany rukopisuv tom čistú lněnú rúšku, i přikládejž ji sobě na noc na voči. A to čiň nejméň do téhodne, a budeš zdráv, nebo očitě poznáš, žeť to všeckny vlhkosti z očí táhne a nečisté smáhy a jest lékařstvie jisté[gf]jisté] gyſſtie a svrchované.
Ktož má zrak mdlý skrze jaké koli příčiny, učiň takto: Vezmi květu na rozchodníku a napal z něho vody, pak přičiň k ní kafru, cožť se zdáti bude, i púštějž sobě tu vodu do vočí a čiň to často, a budeš jistě zdráv, neboť jest byl jeden několik let neviděl, a jakž jest toho lékařstvie často užíval, měl jest zase oči zdravé.
