Studnice života

Praha: Melantrich z Aventina starší, Jiří, 1554. Knihovna Akademie věd České republiky (Praha, Česko), sign. TH 1305, A2r–Aa8v. Editoři Sedláčková, Anna, Timofejev, Dmitrij. Ediční poznámka

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2018101).

[Generovaný obsah]

[D2v]číslo strany rukopisu připravím, příjdu k vám zase a poberu vás k sobě, abyšte, kde jsem já, i vy také byli. A kde já jdu, to vy víte a cestu dobře znáte. Pokoj ostavuji vám, pokoj muoj dávám vám. začátek komentované pasážeNe kterakkonec komentované pasáže[324]Ne kterak: Nekterak svět dává, já dávám vám[325]vám: . Nermutiž se srdce vaše ani se strachuj.

Jan začátek komentované pasáže16.konec komentované pasáže[326]16.: XVI

Na světě ouzkost máte, ale doufajtež[327]doufajtež: dauffaytež, neb jsem já přemohl svět.

Jan začátek komentované pasáže16.konec komentované pasáže[328]16.: XVI

Plakati a kvěliti budete vy, ale svět se bude radovati. Vy pak budete se rmoutiti, ale zámutek váš obrátí se vám v radost.

Matouš[329]Matouš: Mathauſs začátek komentované pasáže8.konec komentované pasáže[330]8.: VIII

Proč se tak bojíte vy, malé víry?

[D3r]číslo strany rukopisu

Matouš[331]Matouš: Mathauſs začátek komentované pasáže14.konec komentované pasáže[332]14.: XIIII

Řekl[333]Řekl: Ržekl Pán Jézus: „Dobré mysli buďte. Jáť jsem, nestrachujte se.“

Lukáš začátek komentované pasáže12.konec komentované pasáže[334]12.: XII

Neboj se, maličké stádce, neboť se jest zalíbilo Otci vašemu dáti vám království Boží.

Matouš[335]Matouš: Mathauſs začátek komentované pasáže18.konec komentované pasáže[336]18.: XVIII

Otec[337]Otec: Otetz váš nebeský nechce, aby zhynul jeden z maličkých těchto, nebť jest přišel Syn člověka[338]člověka: Cžlowěka, aby spasil, což bylo zahynulo.

Lukáš začátek komentované pasáže9.konec komentované pasáže[339]9.: IX

Syn člověka[340]člověka: Cžlowěka nepřišel duší lidských zatratiti, ale spasiti.

Jan začátek komentované pasáže3.konec komentované pasáže[341]3.: III

Buoh Otec[342]Otec: Otetz neposlal syna svého na svět pro to, aby sou[D3v]číslo strany rukopisudil svět, ale aby spasen byl svět skrze něho. Kdo věří v něho, nebude odsouzen, ale kdož nevěří, jižť jest odsouzen, protože[343]protože: pro to že nevěří ve jméno jednorozeného Syna Božího.

V též kapitole.

Otec[344]Otec: Otetz miluje Syna a všecky věci dal v ruce jeho. Kdož věří v Syna, má život věčný, ale kdož nevěří v Syna, ten života míti nebude, ale hněv Boží zuostává na něm.

Jan v začátek komentované pasáže11.konec komentované pasáže[345]11.: XI

Já jsem zmrtvýchvstání[346]zmrtvýchvstání: z Mrtwých wſtánij i život. Kdož věří ve mne, by pak i umřel, živ bude. A každý, kdo jest živ a věří ve mne, neumřeť na věky.

Jan začátek komentované pasáže8.konec komentované pasáže[347]8.: VIII

Já jsem světlo světa. [D4r]číslo strany rukopisuKdož mne následuje, nechodíť v temnostech, ale budeť míti světlo života[348]života: Ziwota.

Jan začátek komentované pasáže12.konec komentované pasáže[349]12.: XII

Choďte, dokud světlo máte, aby vás tmy nezachvátily. Kdo chodí ve tmách, neví, kam jde.

Jan začátek komentované pasáže14.konec komentované pasáže[350]14.: XIIII

Já jsem cesta, pravda i život[351]život: Ziwot. Žádný[352]Žádný: Ziádný nepříjde k Otci, jediné skze mne.

Jan začátek komentované pasáže10.konec komentované pasáže[353]10.: X

Já jsem dveře. Jestli kdo skrze mne vejde, spasen bude a vajde i vyjde a pastvu nalezne. Já jsem ten pastýř dobrý. Dobrý pastýř život svůj dává za ovce své. Zloděj nepřichází, jediné toliko aby kradl, mordoval a hubil. Já jsem pak při[D4v]číslo strany rukopisušel,

X
324Ne kterak: Nekterak
325vám:
32616.: XVI
327doufajtež: dauffaytež
32816.: XVI
329Matouš: Mathauſs
3308.: VIII
331Matouš: Mathauſs
33214.: XIIII
333Řekl: Ržekl
33412.: XII
335Matouš: Mathauſs
33618.: XVIII
337Otec: Otetz
338člověka: Cžlowěka
3399.: IX
340člověka: Cžlowěka
3413.: III
342Otec: Otetz
343protože: pro to že
344Otec: Otetz
34511.: XI
346zmrtvýchvstání: z Mrtwých wſtánij
3478.: VIII
348života: Ziwota
34912.: XII
35014.: XIIII
351život: Ziwot
352Žádný: Ziádný
35310.: X
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 24 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).