Studnice života

Praha: Melantrich z Aventina starší, Jiří, 1554. Knihovna Akademie věd České republiky (Praha, Česko), sign. TH 1305, A2r–Aa8v. Editoři Sedláčková, Anna, Timofejev, Dmitrij. Ediční poznámka

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2018101).

[Generovaný obsah]

Nezuo[C8v]číslo strany rukopisustane-li[304]Nezuostane-li: Nezuoſtaneli kdo ve mně, vyvržen bude ven jako ratolest a uschneť i zberouť jej a na oheň uvrhou a shoříť.

V též kapitole.

Zuostaňte vy ve mně a já v vás rovně jako rýví neb ratolest. Nemuože ovoce[305]ovoce: Owotce přinesti samo od sebe, leč při kořenu zuostane. Též také ani vy, jediné leč ve mně zuostanete. Jestliže vy ve mně zuostanete a má slova v vás zuostanou-li[306]zuostanou-li: zuoſtanauli, zač koli budete prositi, staneť se vám.

Jan začátek komentované pasáže6.konec komentované pasáže[307]6.: VI

Všecko což mi dává muoj otec[308]otec: Otetz, to ke mně příjde. A kdož ke mně příjde, tohoť já ven nevystrčím.

Matouš[309]Matouš: Mathauſs začátek komentované pasáže11.konec komentované pasáže[310]11.: XI

Poďte ke mně všickni vy, [D1r]číslo strany rukopisukteříž pracujete a obtíženi jste a já vás potěším. Vezměte jho mé na vás a učte se začátek komentované pasážeode mnekonec komentované pasáže[311]ode mne: odemne, neb jsem já tichý a pokorného srdce. Tak naleznete odpočinutí dušem vašim, nebo jho mé jest sladké a břímě mé lehké.

Jan začátek komentované pasáže15.konec komentované pasáže[312]15.: XV

Toť jest přikázaní mé, abyšte se milovali vespolek, tak jakož já miloval jsem vás. Většího milování nad to žádný nemá, než začátek komentované pasážejestliže bykonec komentované pasáže[313]jestliže by: geſtližeby kdo duši svú dal za přátely své. Vy přátelé moji jste, když učiníte to, což já vám přikazuji. Vy jste mne nevyvolili, ale já vás. A postavil jsem vás, abyšte šli a užitek přinesli a užitek váš aby zuostal, aby zač byšte koli prosili Otce ve jménu mém, dal vám.

[D1v]číslo strany rukopisu

Jan začátek komentované pasáže16.konec komentované pasáže[314]16.: XVI

Protož otec[315]otec: Otetz muoj miluje vás, nebo jste vy mne milovali a uvěřili jste, že jsem já od Boha vyšel.

Matouš[316]Matouš: Mathauſs začátek komentované pasáže12.konec komentované pasáže[317]12.: XII

Kdožkoli[318]Kdožkoli: Kdož koli činí vuoli otce mého, kterýž v nebi jest, tenť jest bratr muoj, sestra i matka má.

Jan začátek komentované pasáže6.konec komentované pasáže[319]6.: VI

Tato jest pak vuole toho, kterýž poslal mne, že kdož Syna vidí a věří v něho, má život věčný a já ho vzkřísím v den najposlednější.

V též kapitole.

Jistě, jistě pravím vám: kdož věří ve mne, má život věčný.

Jan začátek komentované pasáže14.konec komentované pasáže[320]14.: XIIII

Kdo má přikázaní má a za[D2r]číslo strany rukopisuchovává je, tenť mne miluje. A kdož miluje mne, milován bude od otce mého. I jáť jej budu milovati a zjevím se samého jemu.

V též kapitole.

Kdo miluje mne, ten řeč mou zachová, a otec[321]otec: Otetz muoj bude jej milovati a k němu příjdeme a příbytek u něho učiníme.

V též kapitole.

Milujete-li[322]Milujete-li: Milugeteli mne, tehdy přikázaní má zachovajte a já prositi budu otce mého a jineho utěšitele dá vám, aby s vámi zuostal na věky. Ducha pravdy, jehož svět nemuož přijíti, nebo nevidí aniž zná ho.

V též kapitole.

Neopustímť vás sirotkův, příjduť k vám. Jdu, abych vám připravil místo a když vám[323]vám: [D2v]číslo strany rukopisu

X
304Nezuostane-li: Nezuoſtaneli
305ovoce: Owotce
306zuostanou-li: zuoſtanauli
3076.: VI
308otec: Otetz
309Matouš: Mathauſs
31011.: XI
311ode mne: odemne
31215.: XV
313jestliže by: geſtližeby
31416.: XVI
315otec: Otetz
316Matouš: Mathauſs
31712.: XII
318Kdožkoli: Kdož koli
3196.: VI
32014.: XIIII
321otec: Otetz
322Milujete-li: Milugeteli
323vám:
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 24 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).