Studnice života

Praha: Melantrich z Aventina starší, Jiří, 1554. Knihovna Akademie věd České republiky (Praha, Česko), sign. TH 1305, A2r–Aa8v. Editoři Sedláčková, Anna, Timofejev, Dmitrij. Ediční poznámka

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2018101).

[Generovaný obsah]

[D7v]číslo strany rukopisu

Pravím vám, že tak bude radost v nebi nad jedním hříšníkem pokání činícím více než nad devadesáti devíti spravedlivými, kteří nepotřebují pokání.

Matouš[396]Matouš: Mathauſs začátek komentované pasáže9.konec komentované pasáže[397]9.: IX

Zdraví nepotřebují lékaře, než toliko nemocní. Milosrdenství chci, a ne oběti. Nepřišel jsem zajisté povolati spravedlivých, ale hříšných ku pokání.

Lukáš začátek komentované pasáže19.konec komentované pasáže[398]19.: XIX

Syn člověka[399]člověka: Cžlowěka přišel, aby hledal a spasil, což bylo zahynulo.

Jan začátek komentované pasáže12.konec komentované pasáže[400]12.: XII

Nepřišel jsem, abych soudil svět, ale abych spasil svět.

Matouš[401]Matouš: Mathauſs začátek komentované pasáže20.konec komentované pasáže[402]20.: XX

Syn člověka[403]člověka: Cžlowěka nepřišel, a[D8r]číslo strany rukopisuby jemu sloužili, ale aby on sloužil a dal život[404]život: Ziwot svuoj na vykoupení za mnohé.

Lukáš začátek komentované pasáže22.konec komentované pasáže[405]22.: XXII

Já jsem mezi vámi jako ten, který slouží.

Jan začátek komentované pasáže13.konec komentované pasáže[406]13.: XIII

Přikázaní nové dávám vám, abyšte se milovali vespolek[407]vespolek: we ſpolek, jakož já miloval jsem vás.

Matouš[408]Matouš: Mathauſs začátek komentované pasáže6.konec komentované pasáže[409]6.: VI

Budete-li[410]Budete-li: Budeteli odpouštěti lidem viny jich, tehdy odpustí i vám Otec[411]Otec: Otetz váš nebeský viny vaše.

V též kapitole.

Pak-li[412]Pak-li: Pakli vy nebudete lidem vin jich odpouštěti, aniž váš Otec[413]Otec: Otetz vaše viny vám odpustí.

Lukáš začátek komentované pasáže18.konec komentované pasáže[414]18.: XVIII

Co jest nemožného u lidí, to jest všecko možné u Boha.

Matouš[415]Matouš: Mathauſs začátek komentované pasáže5.konec komentované pasáže[416]5.: V, Lukáš začátek komentované pasáže6.konec komentované pasáže[417]6.: VI

[D8v]číslo strany rukopisu

Milujte nepřátely vaše a dobře čiňte těm, kteříž vás nenávidí a modlte se za protivníky a za hánce vaše, abyšte byli synové otce vašeho, který jest v nebesích, neb on nechá slunce své vzcházeti na zlé i na dobré a déšť dává na spravedlivé i na nespravedlivé. Neb milujete-li[418]milujete-li: milugeteli ty, kteří vás milují, jakou odplatu míti budete? Neb i zjevní hříšníci to činí.

Lukáš začátek komentované pasáže6.konec komentované pasáže[419]6.: VI

Pán zajisté jest dobrotivý k nevděčným[420]k nevděčným: newděčnȳ i k zlým. Protož buďte milosrdní, jako i Otec[421]Otec: Otetz váš nebeský milosrdný jest. Nesuďte a nebudete souzeni. Nepotupujte a nebudete potupeni. Odpouštějte a bude vám odpuštěno. Dávajte a bude vám dáno.

[E1r]číslo strany rukopisu

Matouš[422]Matouš: Mathauſs začátek komentované pasáže25.konec komentované pasáže[423]25.: XXV

Poďte, požehnaní Otce mého, ujměte království, kteréž vám od počátku světa připraveno jest. Neb jsem lačníval a vy jste mi dávali jísti. Žížníval[424]Žížníval: Zijžnijwal jsem a vy jste mi dávali píti. Hostem jsem býval a přijímali jste mne. Nah jsem byl a přiodíli jste mne. Nemocen jsem byl a navštěvovali jste mne. V žaláři[425]V žaláři: Zialáři jsem byl a přicházeli jste ke mně.

V též kapitole.

Jistě pravím vám: Co jste učinili jednomu z bratří těchto mých najmenších, to jste mně učinili.

Matouš[426]Matouš: Mathauſs začátek komentované pasáže13.konec komentované pasáže[427]13.: XIII

Spravedliví budou se jako slunce stkvíti v královst[E1v]číslo strany rukopisu

X
396Matouš: Mathauſs
3979.: IX
39819.: XIX
399člověka: Cžlowěka
40012.: XII
401Matouš: Mathauſs
40220.: XX
403člověka: Cžlowěka
404život: Ziwot
40522.: XXII
40613.: XIII
407vespolek: we ſpolek
408Matouš: Mathauſs
4096.: VI
410Budete-li: Budeteli
411Otec: Otetz
412Pak-li: Pakli
413Otec: Otetz
41418.: XVIII
415Matouš: Mathauſs
4165.: V
4176.: VI
418milujete-li: milugeteli
4196.: VI
420k nevděčným: newděčnȳ
421Otec: Otetz
422Matouš: Mathauſs
42325.: XXV
424Žížníval: Zijžnijwal
425V žaláři: Zialáři
426Matouš: Mathauſs
42713.: XIII
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 24 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).