Bible drážďanská, Lukášovo evangelium

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.Oe.85, ff. 569r–588v. Editoři Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

L4,25 U pravdě vám pravi, že mnoho vdov bylo jest v Israheli za dnuov Eliášových, když jest bylo zavřěno nebe tři léta a šest měsieciev, když jest byl veliký hlad po všiej zemi, L4,26 a k ižádnéj z nich nebyl jest poslán Eliáš, jediné do Sarepty sidonské k jednéj vdově. L4,27 A mnozí trudovatí biechu v Israheli za proroka Elizea, a ižádný z nich byl jest očiščen, jediné Naaman syrský.“ L4,28 I naplnichu [sě]text doplněný editorem všickni hněvu ve škole to slyšiece. L4,29 A vstavše vyvrhú jej z města i vedú jej až na vrch huory, na niežto bieše jich město uděláno, chtiece jeho doluov strčiti, L4,30 ale on pocházějě skrzě ně, jdieše.

L4,31 I sjide do Kafarnaum, do města galilejského, a tu jě učieše v soboty. L4,32 I diviechu sě jeho učení, že u moci bieše jeho řěč. L4,33 A ve škole bieše člověk, jmajě běsa nečistého, i zakřičě velikým hlasem L4,34 řka: „Nechaj, co tobě do nás, Ježíši Nazarejský, žes přišel, chtě ny zatratiti? Však viem, žes ty svatý boží.“ L4,35 I požehra naň Ježíš řka: „Oněměj a vyjdi z ňeho!“ A když jej povrže běs na prosědcě, vyjide z ňeho a nic jemu neškodi. L4,36 I sta sě strach mezi všěmi a mluviechu mezi sobú řkúce: „Kteraké jest to slovo, že svú mocí i silú přikazuje nečistým duchuom, a vycházějí?“ L4,37 I roznese sě jeho ohlášenie v každém miestě toho krajě.

L4,38 Pak vstav Ježíš ze školy, vjide v duom Šimonóv. A čšti Šimonovu držiechu veliké zimnicě. I prosiechu jeho za ni. L4,39 An stojě nad ní, přikáza zimnici, aby ji opustila. A inhed vstavši, slúžieše jim. L4,40 Pak když slunce zajide, všickni, ješto jmějiechu nemocné ot rozličných neduhuov, vediechu jě k němu. A on na všě rucě vzloživ, uzdravováše jě. L4,41 I vycháziechu ze mnohých běsové, volajíce i řkúce, že ty jsi syn boží. An jim lajě, nedadieše jim mluviti, že vědiechu jeho jsúce Kristem.

L4,42 A když by den, vyšed jdieše na pusté miesto a zástupové hledáchu jeho. I přijidú k němu a držiechu jej, aby ot nich neotšel. L4,43 Jimžto on vecě, že i jiným městóm musím zvěstovati královstvie božie, nebo proto jsem poslán. L4,44 I kázáše v školách galilejských.

Pátá kapitola

L5,1 I stalo sě jest, když sě zástupi řítichu k němu, aby slyšěli slovo božie, a sám stáše podlé jezera Genezareth. L5,2 I uzřě dvě lodí, stojiece podlé jezera, s nichžto rybáři biechu sešli a práchu sieti. L5,3 A vstúpiv v jednu lodí, ješto bieše Šimonova, prosi jeho, aby sě otřinul malečko ot břěha. A sedě učieše z lodie zástupy.

L5,4 A když přěsta mluviti, vecě k Šimonovi: „Vzveď sě vysoko a rozestři své sieti k lovu.“ L5,5 A otpověděv Šimon, vecě jemu: „Přikazateli, přěse všicku noc jsmy usilovali, a nic nepopadli, avšak pro tvé slovo rozestru sieti.“ L5,6 A když to učinichu, obklíčichu rýb množstvie úřitné, tak že sě jich sieti rózno dřiechu. L5,7 I pokynuchu tovařišiem, ješto biechu v jinéj lodí, aby přišli a jim pomohli. I přijidú i naplnichu obě lodí, tak že bezmál toniešta. L5,8 To když uzřě Šimon Petr, pade k kolenoma Ježíšovýma řka: „Vyjdi ote mne, pane, nebo já hřiešný člověk jsem,“ L5,9 že hruoza bieše jeho obstúpila i všěcky, ktož s ním biechu, u padení rybiem, ješto biechu polapili, L5,10 takeže i Jakuba i Jana, syny Zebediášovy, ješto biechu tovařišie Šimonovi. I vecě Šimonovi Ježíš: „Neroď

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 23 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).