[Nový zákon muzejní mladší, Matoušovo evangelium]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, 1ra–33rb. Editoři Hořejší, Michal, Svobodová, Andrea, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

<<<<<10v11r11v12r12v13r13v14r14v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[12v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceučinili sú radu proti němu, kterak by jej zahubili. Mt12,15 A Ježíš věda to, bral se jest odtud; a šli sú mnozí za ním a uzdravoval jest[95]jest] + eos lat. všecky Mt12,16 a přikazoval jim, aby ho nezjevovali, Mt12,17 aby se naplnilo, což pověděno jest skrze Izaiáše proroka, jenž die: Mt12,18 Aj, dietě mé, které sem vyvolil, milý mój, v němž mi[96]mi] navíc oproti lat. se jest dobře slíbilo duši mé. Položím ducha svého na něho a súd národóm zvěstovatiť bude. Mt12,19 Nebudeť se svářiti ani volati aniž kto na rynciech uslyší hlasu jeho. Mt12,20 Třtiny, která se klátí, nezláme a lnu, ješto se kúří, neuhasí, dokavadžť nevydá k vítězství[97]vítězství] wítiezſtwíe rkp. súdu, Mt12,21 a ve jméno jeho národové doúfati budú.

Mt12,22 Tehdy podán jest jemu člověk[98]člověk] navíc oproti lat., + homo var. ďábelstvie maje, slepý a němý, a uzdravil jest jej, tak že jest mluvil i viděl. Mt12,23 I báli sú se všickni zástupové a praviechu: „I zdali toto jest syn Davidóv?“ Mt12,24 Ale zákonníci to[99]to] navíc oproti lat. uslyšavše, [b]označení sloupcevecechu: „Tento nevymietá ďáblóv, jediné v Belzebubu, kniežeti ďábelském.“ Mt12,25 Ježíš pak věda jich myšlenie, vece jim: „Každé královstvie rozdělené proti sobě spustne. A každé město nebo dóm proti sobě rozdělený nestane. Mt12,26 A jestliže ďábel ďábla vymietá, jest proti sobě rozdělen, kterakž tehdy stane královstvie jeho? Mt12,27 A vymietám li já v Belzebubu ďábly, synové vaši v kom vymietají? Protožť oni súdce vaši budú. Mt12,28 Pakliť já duchem božím ďábly vymietám, tehdyť jest přišlo mezi vás královstvie božie. Mt12,29 Nebo kterak móž kto do domu silného vjíti a orudie jeho pobrati, leč prvé svieže silného, a tepruv dóm jeho poplení? Mt12,30 Ktožť nenie se mnú, proti mněť jest. A ktož nezbierá se mnú, rozptylujeť. Mt12,31 Protožť pravím vám, všeliký hřiech i rúhanie bude lidem odpuštěno, ale duch rúhanie nebude odpuštěn. Mt12,32 A kto by koli řekl slovo pro[13r]číslo strany rukopisuti

X
95jest] + eos lat.
96mi] navíc oproti lat.
97vítězství] wítiezſtwíe rkp.
98člověk] navíc oproti lat., + homo var.
99to] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).