[Nový zákon muzejní mladší, Matoušovo evangelium]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, 1ra–33rb. Editoři Hořejší, Michal, Svobodová, Andrea, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

<<<<<11r11v12r12v13r13v14r14v15r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

pro[13r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceti synu člověka, bude jemu odpuštěno. Ale kto by řekl slovo[100]slovo] navíc oproti lat. proti duchu svatému, nebude jemu odpuštěno ani na tomto světě, ani na budúciem. Mt12,33 Anebo čiňte dřevo dobré a ovoce jeho dobré anebo čiňte dřevo zlé a ovoce jeho zlé, neb zajisté po ovoci dřevo bývá poznáno. Mt12,34 Pokolenie hadové, kterak móžete dobré věci mluviti, poněvadž jste zlí? Nebo z hojnosti srdce usta mluvie. Mt12,35 Dobrý člověk z dobrého pokladu srdce[101]srdce] navíc oproti lat., + cordis var. vynášie dobré. A zlý člověk ze zlého pokladu vynášie zlé. Mt12,36 Protožť pravím vám, že z každého slova[102]slova] + otiosum lat., které mluviti budú lidé, vydadie z něho počet v den súdný. Mt12,37 Z řeči zajisté tvé spravedliv budeš učiněn a z řeči tvé potupen budeš.“

Mt12,38 Tehdy odpověděli jemu někteří z mistróv a z zákonníkóv řkúce: „Mistře, chceme od tebe znamenie viděti.“ Mt12,39 Kterýžto[103]Kterýžto] + respondens lat. vece jim: „Pokolenie zlé a cizoložné znamenie hledá, a zna[b]označení sloupcemenie nebude jemu dáno, jediné znamenie Jonáše proroka. Mt12,40 Nebo jako Jonáš byl jest v břiše velryba tři dni a tři noci, takť bude syn člověka v srdci země tři dni a tři noci. Mt12,41 Mužie ninivitští vstanú na súdě s pokolením tiemto a potupie je, neb sú pokánie činili k kázaní[104]kázaní] kázaníe rkp. Jonášovu, a aj, viece nežli Jonáš tento. Mt12,42 Královna od poledne povstane na súdě s pokolením tiemto a potupí[105]potupí] potupíe rkp. je, neb jest přijela od konce země, aby slyšala múdrost Šalomúnovu, a aj, viece než Šalomún tento. Mt12,43 Když pak nečistý duch vyjde od člověka, chodí po miestech suchých hledaje odpočinutie, a nenalezna. Mt12,44 Tehdy die: Navrátím se do domu svého, odkud sem vyšel. A příjda nalezne jej [prázdný]text doplněný editorem[106]prázdný] vacantem lat., choštišti vyčištěný a okrášlený. Mt12,45 Tehdy jde a příjme k sobě jiných sedm duchóv horších nežli sám a vejdúce přebývají tam. I bývají poslednie vě[13v]číslo strany rukopisuci

X
100slovo] navíc oproti lat.
101srdce] navíc oproti lat., + cordis var.
102slova] + otiosum lat.
103Kterýžto] + respondens lat.
104kázaní] kázaníe rkp.
105potupí] potupíe rkp.
106prázdný] vacantem lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).