Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<10<1r1v–2r2v3r3v4r4v5r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[3r]číslo strany rukopisukto zpoviedati sě bude tobě? Ps6,7 Dělal sem ve vzdychání mém, umyji po všě noci lože mé, slzami mými posteli [mú]text doplněný editorem[27]mú] meum lat. opláči. Ps6,8 Smútilo sě jest ot rozlícení oko mé, sstaral sem sě mezi všěmi nepřátely mými. Ps6,9 Otejděte ote mne všickni, jižto děláte zlost, nebo uslyšal jest hospodin hlas pláčě mého. Ps6,10 Uslyšal jest hospodin prosbu mú, hospodin modlitbu[28]modlitbu] modlibu rkp. mú přijal. Ps6,11 Styďte sě i smuťte sě rychle všichni nepřietelé moji, obrátie sě[29]obrátie sě] convertantur lat. a zapolejí sě[30]zapolejí sě] erubescant lat. velmi rúčě.

Domine Deus meuscizojazyčný text

Ps7,1[31]verš nepřeložen Ps7,2 Hospodine bože mój, v tě sem úfal, zdráva mě učiň ze všěch stíhajících mě a zprosti mě, Ps7,3 někda[32]někda] nequando lat. uchopí jako lev duši mú, když nenie, kto by vykúpil ani kto by zdráva učinil. Ps7,4 Hospodine bože mój, ač sem učinil to, ač jest zlost v rukú mú, Ps7,5 ač sem navrátil otplacijícím mně zlá, otpadnu mzdú ot nepřátel mých jěšiten. Ps7,6 Stíhaj nepřátel duši mú a popadni ji[33]ji] navíc oproti lat., + eam var. a potlači v zemi život mój a chválu mú u prach vyveď. Ps7,7 Vstaň, hospodine, v hněvě tvém a povyš sě v krajinách nepřátel mých. A vstaň, hospodine bože mój, u přikázaní, jež si kázal, Ps7,8 a sběř lida obklíčí tě a pro tu na vysoko vrať sě. Ps7,9 Hospodin súdí lidi. Suď mě, hospodine, podlé pravdy mé a podlé nevinnosti mé[34]mé] mo rkp., me Rippl nade mnú. Ps7,10 Skoná sě zlost

X
27mú] meum lat.
28modlitbu] modlibu rkp.
29obrátie sě] convertantur lat.
30zapolejí sě] erubescant lat.
31verš nepřeložen
32někda] nequando lat.
33ji] navíc oproti lat., + eam var.
34mé] mo rkp., me Rippl
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).