Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<37r37v38r39r39v40r40v41r41v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[39v]číslo strany rukopisuk ničemuž učiníš. Ps72,21 Nebo vzplameňeno jest srdce mé a ledvie mé proměňeny sú Ps72,22 a já k nicu učiňen sem, a nevěděl sem. Ps72,23 Jako hovado učiňen sem u tebe, a já vešdy s tobú. Ps72,24 Držals ruku pravú mú a u vuoli v tvéj dovedls mě a s chvalú přijals mě. Ps72,25 Nebo co mně v nebi a ot tebe co sem chtěl na zemi? Ps72,26 Zhynulo tělo mé a srdce mé, buoh srdcě mého a strana má, buoh na věk. Ps72,27 Nebo aj, již vzdalijí[595]vzdalijí] wdaligy rkp. sě ot tebe, pohynú, ztratils všěckny, již vilé ot tebe. Ps72,28 Ale mně přídržěti [sě]text doplněný editorem[596]přídržěti <sě>] adhaerere lat. k bohu dobro jest, položiti v hospodinu bozě naději mú[597]mú] tu rkp., abych zvěstoval všě kázanie tvá u vratech dceři Sion.

Ut quid, Deus, repulisticizojazyčný text[598]repulisti] re rkp.

Ps73,1 U[599]U] v lat. předchází Intellectus Asaph co, bože, otpudils nás[600]nás] navíc oproti lat., + nos var. v konec, rozhněval sě ryd tvój na ovcě pastvy tvé? Ps73,2 Pamětiv buď sboru tvého, jejž[601]jejž] gyez rkp. si jměl ot počátka. Vykúpil si prut dědiny tvé, huora Sion, v ňemžs[602]v ňemžs] in quo lat. (tj. in monte – v hořě), místo v niejžs přěbýval v niej. Ps73,3 Vzdvihni rucě tvoji na pýchy jich v konec, kako mnoho zlého učinil jest[603]zlého učinil jest] malignatus est lat., maligne operatus est var. nepřietel v svatém! Ps73,4 A chválili sě, již nenáviděli tebe, u prostřěd hodóv tvých. Položili znamenie svá, znamenie, Ps73,5 a nepoznali jako u výští na vysočstvie. Jako v lesě drevném sekyrami Ps73,6 vyrubali dřvi své[604]své] eius lat. v to v samo, v sekyřě a v bradatici svrhli ji[605]ji] eam lat. (tj. solemnitatem – hody), místo je. Ps73,7 Zažhli ohňem svátost tvú, na zemi poskvrnili stan jmene tvého. Ps73,8 Řekli v srdci svém pokolenie jich spolu:

X
595vzdalijí] wdaligy rkp.
596přídržěti <sě>] adhaerere lat.
597mú] tu rkp.
598repulisti] re rkp.
599U] v lat. předchází Intellectus Asaph
600nás] navíc oproti lat., + nos var.
601jejž] gyez rkp.
602v ňemžs] in quo lat. (tj. in monte – v hořě), místo v niejžs
603zlého učinil jest] malignatus est lat., maligne operatus est var.
604své] eius lat.
605ji] eam lat. (tj. solemnitatem – hody), místo je
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).