Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<37v38r39r39v40r40v41r41v42r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[40r]číslo strany rukopisu„Otpočinúti kažmy všěckny dni hodové božie ot země.“ Ps73,9 Znamení našich neviděli smy, již nenie proroka a nás nepozná viec. Ps73,10 Až dokud, bože, hyzditi bude nepřietel, dráždí protivník jmě tvé v konec? Ps73,11 U co otvraciješ ruku tvú a pravici tvú z prostřěd luona tvého v konec? Ps73,12 Ale buoh král náš přěd světy, dělal jest zdravie prostřěd země. Ps73,13 Tys stvrdil v moci v tvéj moře, snuzils hlavy sanné u vodách. Ps73,14 Tys[606]Tys] Gys rkp. zlámal hlavy sanné, dals jě[607]jě] eum lat. na pokrm lidem múřínským. Ps73,15 Tys protrhl studnicě a bystřiny, tys usušil potoky ethamské. Ps73,16 Tvuoj jest den a tvá jest noc, tys koval zuořě a slunce. Ps73,17 Tys učinil všě mezě zemné, léto a vesno, tys stvořil jě. Ps73,18 Pamětiv buď toho, nepřietel bude lúzati[608]bude lúzati] improperavit lat. hospodinovi a lid nemúdrý zbuzoval[609]zbuzoval] zbuozowal rkp. jmě tvé. Ps73,19 Nedávaj zvieřatóm duší zpoviedajících sě tobě a duší chudých [tvých]text doplněný editorem[610]tvých] tuorum lat. nezapomínaj v konec. Ps73,20 Vezři v svědečstvo tvé, nebo naplňeni sú, již potemnili sú zemi domy ducholovstvie[611]ducholovstvie] iniquitatum lat.. Ps73,21 Nebuď otvrácen pokorný[612]pokorný] pokrni rkp., mladší rukou nadepsáno -o-, učiňen pohaňen[613]pohaňen] pohan rkp., chudý a pracný chváliti budú jmě tvé. Ps73,22 Vstaň, bože, suď věc tvú, pamětiv buď lúzaní tvých, těch, jěž ot nemúdrého jsú veš den. Ps73,23 Nezapomínaj hlasóv nepřátel tvých, pýcha jich, jíž tebe nenávidie, vschodí vešdy.

Confitebimur tibicizojazyčný text

Ps74,1[614]verš nepřeložen Ps74,2 Zpoviedati sě budem tobě, bože, zpoviedati [sě]text doplněný editorem budem[615]zpoviedati <sě> budem] confitebimur lat. a vzvolámy jmě tvé. Vypravímy divy tvé. Ps74,3 Když vezmu čas, já pravedlenst[40v]číslo strany rukopisuvie

X
606Tys] Gys rkp.
607jě] eum lat.
608bude lúzati] improperavit lat.
609zbuzoval] zbuozowal rkp.
610tvých] tuorum lat.
611ducholovstvie] iniquitatum lat.
612pokorný] pokrni rkp., mladší rukou nadepsáno -o-
613pohaňen] pohan rkp.
614verš nepřeložen
615zpoviedati <sě> budem] confitebimur lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).