[Solfernus]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. IV E 29, 67r–154r. Editor Hanzová, Barbora. Ediční poznámka
<<<<<91v92r92v93r93v94r94v95r95v>>>>>
Skrýt ediční aparát

[93v]číslo strany rukopisuporozuměl tomu z tvých řečí, Solferne, že se toho obáváte, by nebyl někto jiný miesto vás v nebi, a zvláště Adam, stvořenie božie. O tom také vězte, že vám to nenie dáno zjevenu býti, což Pán náš všemohúcí a stvořitel všech v súdu tajemstvie svého sobě pozuostaviti ráčil jest, a slavný na věky. O tom ztazovánie nechajíce, mluvmež k tomu najposléze, že s’ žádal, aby sě o to spěšně konalo, neb vedlé toho, jakož jste žádali, aby bylo přestáno na radě Boha našeho všemohúcieho. Toť má se státi, nebť náš Pán Buoh i k tomu svoluje, aby poznán byl v svém milosrdenství na věky věkóv.

Pak z řeči tvé najposlednějšie poznali sme [a srozuměli sme]text doplněný editorem[56]srovnej rkp. KNM IV E 6 na f. 45r: srozuměli sme některakému zklamání a lsti někaké, jenž by mienili jednati proti přieteli božiemu některému, když jsi řekl, aby tato věc byla spěšně konána, že páni vaši mají jiné mnohé a pilné věci jednati, kteréž bez vás býti jednány nemohú etc.cizojazyčný text I zdali mníte, byšte Pána Boha oklamali? Sami se oklamáte. Rozumieť ten dobře, kterýž všecky věci stvořil jest a kterémuž tajemstvie nižádné skryto nenie a jemuž myšlenie všeliké mluví, úkladóm[cb]úkladóm] vkladem[57]srovnej rkp. KNM IV E 6 na f. 45rv: úkladóm a chytrostem vašim. A máť Jeho také Milost netoliko o vás jednati a s vámi se súditi, ale i o jiné mnohokrát pilnějšie věci. A zvláště o to, nebude li nynie s vámi smlúvy a jednoty nižádné, aby ten přiebytek a to duostojenstvie, z kteréhož jste vy vyhnáni, bylo naplněno skrze múdrost trojice svaté. A jakož se toho Adama obáváte, nébrž snad i nechut k němu majíce, mienili byšte jemu uškoditi, byšte mohli, kteréhož jest král náš a Pán náš stvořil sobě k vóli všie trojice svaté, jenž slóve člověk, neb jest z země pošel, a toho jest nechal k vuoli své nynie na zemi v tom městě rozkoší svých, jenž slóve a bude věčně slúti ráj. Protož vězte to, že na čemť jest trojice svatá zuostala o něm, co skrze něho státi se má, jinak to proměněno nebude. A kto móž poznati rozum Páně a radu jeho, poněvadž soudové jeho jsú nepostihlí? A abych krátkými slovy mnoho povědil, takto chci pověděti: poněvadž tomu stv[94r]číslo strany rukopisuoření,

X
cbúkladóm] vkladem
56srovnej rkp. KNM IV E 6 na f. 45r: srozuměli sme
57srovnej rkp. KNM IV E 6 na f. 45rv: úkladóm
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).