[Pasionál klementinský mladší]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII D 8, 328 fol. Editor Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[276v]číslo strany rukopisuv temný žalář vsazen. A když tak strastně vězieše, anděl boží přišed, temný žalář osvietil a jeho těch řetězóv i žaláře temného zprostil. Tak se právě děje hřiešnému člověku, jenžto v svých hřiešiech jako v temném žaláři přebývá. A tak v nebezpečném stavě bydlí, a toho nezná, a jsa svými zlými skutky jako řetězy okován, jedno vždy v svých hřiešiech leže tvrdě spí. Takovým všem světí andělé z hřiecha jako z vězenie vyjíti pomáhají. A to tehdy činie, když hřiešným lidem jich těžké hřiechy znáti dadie, jich temnosti přiebytek jako žalář osvěcujíc, je z těžkého snu budiec, jim na pamět smrt blízkú přivázejíc[gm]přivázejíc] przywažegicz[184]přivázejíc] in margine přivodiece, proti hřiechu jim mrzkost činiec, rozličně je k božie milosti přivodie, takež každý z nich anjelem hřiecha zproštěný s svatým Petrem řéci móž: Toť jistě viem, že jest hospodin poslal anjela svého, jenž mě jest zprostil z Herodova vězenie.

A druhé těch, ješto sú v svatém pokání, světí anjelé[185]anjelé] nad „je“, resp. „ge“ nadepsáno „die“ > andělé střehú. O tom nám jisté podobenstvie u prvých Mojžiešových kněhách psáno jest, že vida hospodin svého milého lidu, jenž bieše v Ejiptě, velikú práci a násilé, chtě je odtad zprostiti a vyvésti, dopustil na krále Faraona veliké rány a hrozné přiepusty, aby boží lid od roboty vypustil. A potom uzřev hospodin, ano král Farao nikterak nechce lidu jeho propustiti, pověděl a řka: Dopustím veliký úraz na ejipskú zemi. Pošli anjela svého, ten vende ve všecky domy ejipské země i zabie v každém domu všecko prvorozené od člověka až do dobytčete. Ale aby mému lidu ten anjel neuškodil a je mezi jinými od jiných pohanóv rozeznal, chci tomu, aby, beránka čistého vezmúce krev, na všech podvojích božieho lidu naznamenali znamenie thaucizojazyčný text[186]písmeno nakresleno in margine. A to

X
gmpřivázejíc] przywažegicz
184přivázejíc] in margine přivodiece
185anjelé] nad „je“, resp. „ge“ nadepsáno „die“ > andělé
186písmeno nakresleno in margine
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 21 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).