Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[208v]číslo strany rukopisuméj. Ps107,3 Vstaň[1765]Vstaň] + gloria mea; exsurge lat., nemá var., žaltářu a húsli, vstanu v zábřěsk[1766]zábřěsk] zabirziek rkp.. Ps107,4 Zpoviedaju sě tobě, hospodine, v ľudech i vzezpievaju tobě v národiech, Ps107,5 nebo veliké jest nad nebesa milosirdie tvé a nade všě oblaky[1767]nade všě oblaky] usque ad nubes lat., srov. až do oblakóv BiblDrážď pravda tvá. Ps107,6 […]text doplněný editorem[1768]…] Exaltare super caelos, Deus, et super omnem terram gloria tua lat. (homoiot.), Ps107,7 […]text doplněný editorem[1769]…] ut liberentur dilecti tui lat.. Spasena učiň pravicě tvá[1770]učiň pravicě tvá] fac dextera tua lat. i uslyš mě. Ps107,8 Bóh mluvil jest v svatém svém: „Vzveseľu sě i rozděľu Siccimu a podolé stanóv rozděľu. Ps107,9 Mój jest Galaad a mój jest Manases a Effraim přijětie hlavy mé. Juda král mój, Ps107,10 Moab pivník medový nadějě mé[1771]mé] má Vintr 1986. Do Idumejě[1772]Idumejě] dumegie rkp. rozprostru obuv[1773]obuv] obiwu rkp. mú, [209r]číslo strany rukopisumně cizozemci přietelé učiňeni jsú.“ Ps107,11 Kto[1774]Kto] to rkp., majuskule nedoplněna uvede mě u město vohrazené[1775]vohrazené] v ohrazené Vintr 1986, kto dovede mě až do Idumejě[1776]do Idumejě] ydomyegie rkp., do Idomějě Vintr 1986? Ps107,12 Vedě[1777]Vedě] edie rkp., majuskule nedoplněna ty, bože, jenž si otpudil ny, i nevyndeť bóh[1778]nevyndeť bóh] newnidet rkp., non exibis lat., srov. nevyndeš, buože BiblDrážď v silách našich? Ps107,13 Daj nám pomoc ze smutka, neb ješutno[1779]ješutno] geſut rkp. spasenie člověčie. Ps107,14 U bozě učinímy sílu a on v ničse uvede nepřátely našě[1780]našě] nášě Vintr 1986.

Ps108,1[1781]verš nepřeložen Ps108,2 Bože, chvály mé nemilč, nebo usta hřiešníkóv a usta lstivého na mě otevřěna jsú. Ps108,3 Mluvili jsú protivu mně jazykem lstivým a řěčú[1782]řěčú] sermonibus lat. nenávistivú obklíčili mě i vybojovali mě darmo. Ps108,4 Za to, aby mě milovali, ottirhováchu mně, ale jáz modléch sě.

X
1765Vstaň] + gloria mea; exsurge lat., nemá var.
1766zábřěsk] zabirziek rkp.
1767nade všě oblaky] usque ad nubes lat., srov. až do oblakóv BiblDrážď
1768…] Exaltare super caelos, Deus, et super omnem terram gloria tua lat. (homoiot.)
1769…] ut liberentur dilecti tui lat.
1770učiň pravicě tvá] fac dextera tua lat.
1771mé] má Vintr 1986
1772Idumejě] dumegie rkp.
1773obuv] obiwu rkp.
1774Kto] to rkp., majuskule nedoplněna
1775vohrazené] v ohrazené Vintr 1986
1776do Idumejě] ydomyegie rkp., do Idomějě Vintr 1986
1777Vedě] edie rkp., majuskule nedoplněna
1778nevyndeť bóh] newnidet rkp., non exibis lat., srov. nevyndeš, buože BiblDrážď
1779ješutno] geſut rkp.
1780našě] nášě Vintr 1986
1781verš nepřeložen
1782řěčú] sermonibus lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).