Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[213r]číslo strany rukopisuboha, spasitele svého. CantDt32,16 Drážnili jeho u boziech cuzích a u mirzkostech [k hněvu]text doplněný editorem[1814]k hněvu] ad iracundiam lat. jeho[1815]jeho] navíc oproti lat. vzbudili. CantDt32,17 Obětovali čirtóm, a ne bohu, bohóm, jichže neznali. Noví a čirství přišli, jichže nectili otci jich. CantDt32,18 Boha, jenž tě urodil, otstúpil jsi i zapomněl jsi boha[1816]boha] Domini lat., stvořitele tvého. CantDt32,19 Viděl hospodin a k hněvu vzbuzen jest, nebo vzdrážnili jsú[1817]vzdrážnili jsú] připsáno na okraji, + eum lat. synové jeho a dcery. CantDt32,20 I vecě: „Skryju obličěj mój ot nich i znamenaju[1818]znamenaju] znameyu rkp. poslednie jich, pokolenie vedě otvrácené[1819]otvrácené] otwracze rkp. jest a nevěrní synové. CantDt32,21 Oni mě vzbudili v tom, jenž nebieše bóh, i vzdrážnili v jěšutiech svých. A jáz vzbuźu jě v tom, již nenie [213v]číslo strany rukopisuľud, a u vlasti[1820]vlasti] wlastyu rkp. bláznivéj vzdrážni jě. CantDt32,22 Oheň zažehl sě jest v rydání mém i bude hořěti až do koncóv pekelných. I sžéře zeḿu s národem svým a horné základy sežže. CantDt32,23 Shromažďu[1821]Shromažďu] Shromážďu Vintr 1986 na ně zlé[1822]zlé] + et lat., šípy mé dokonaju v nich. CantDt32,24 Skončějú hladem a sžerú jě ptáci kúsaním přěhořkým. Zuby zvieřěcie upušču v ně s rydáním táhnúcími na zeḿu a hadovými. CantDt32,25 Vně zhubí jě meč a vňutř strach, dětského spolu dievčieho, dojúcieho s člověkem starým. CantDt32,26 A[1823]A] navíc oproti lat. řěch: Kde juž jsú? Přěstati kážu z ľudí pamět jich. CantDt32,27 Ale pro hněv ne[214r]číslo strany rukopisupřátel jich[1824]jich] navíc oproti lat. otvlekl jsem, neb snad pýchali by vrazi jich i řekli: Ruka našě[1825]našě] nášě Vintr 1986 vysoká, a ne hospodin učinil toto všecko.“ CantDt32,28 Vlast bez rady[1826]rady] + est lat., nemá var. a bez múdrosti. CantDt32,29 A ľubo[1827]A ľubo] Utinam lat. smysleli a rozuměli a skonánie prozřěli. CantDt32,30 Kakoti honieše jeden tisíc[1828]tisíc] tuſſycz rkp., tiśúc Vintr 1986 a dva púziesta desět tisícóv[1829]tisícóv] tuſiczow rkp., tiśúcóv Vintr 1986? Však proto, že bóh jich prodal jě a hospodin zaklopil jě. CantDt32,31 Nenie vedě bóh náš jako bohové jich a nepřietelé jich[1830]jich] nostri lat. jsú súdcě. CantDt32,32 Z vinnicě sodomské víno jich a přědměstie gomorského, zirno jich zirno jědovaté a hrozn přěhořký[1831]hrozn přěhořký] botri amarissimi lat., botrus amarissimus var.. CantDt32,33 Žluč ješčerová víno jich a jěd králíko[214v]číslo strany rukopisu

X
1814k hněvu] ad iracundiam lat.
1815jeho] navíc oproti lat.
1816boha] Domini lat.
1817vzdrážnili jsú] připsáno na okraji, + eum lat.
1818znamenaju] znameyu rkp.
1819otvrácené] otwracze rkp.
1820vlasti] wlastyu rkp.
1821Shromažďu] Shromážďu Vintr 1986
1822zlé] + et lat.
1823A] navíc oproti lat.
1824jich] navíc oproti lat.
1825našě] nášě Vintr 1986
1826rady] + est lat., nemá var.
1827A ľubo] Utinam lat.
1828tisíc] tuſſycz rkp., tiśúc Vintr 1986
1829tisícóv] tuſiczow rkp., tiśúcóv Vintr 1986
1830jich] nostri lat.
1831hrozn přěhořký] botri amarissimi lat., botrus amarissimus var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).