Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[167v]číslo strany rukopisunepřiloží škoditi jemu[1455]jemu] geme rkp. | nepřiloží škoditi jemu] nad tím nadepsáno neuškodí jemu. Ps88,24 [I zřěži]text doplněný editorem[1456]I zřěži] Et concidam lat. přěd obličějem[1457]přěd obličějem] a facie lat., ante faciem var. jeho nepřátely jeho a nenávistníky jeho u běh obrácu. Ps88,25 I viera má a milosirdie mé s ním a ve jménu mém vzvýší sě roh jeho. Ps88,26 I položi u mořu ruku jeho a v řěkách pravici jeho. Ps88,27 On vzóve[1458]vzóve] wzywe rkp., vzýve Vintr 1986 mě: Otec mój ty jsi, bóh mój a přijimatel spasenie mého. Ps88,28 A jáz pirvencem položi jeho, vysoka [168r]číslo strany rukopisupřěd[1459]přěd] nad tím nadepsáno nad krále zemské. Ps88,29 Na věky schovám jemu milosirdie mé a úpravu mú věrnú jemu. Ps88,30 I položi na věky věkóm siemě jeho a sien[1460]a sien] et thronum lat., nad tím nadepsáno a stoly jeho jako dni nebeské. Ps88,31 Ale ač otstúpie synové jeho zákona mého a v súdiech mých nebudú choditi, Ps88,32 ač pravedlnosti mé vzrúhajú a kázanie mého[1461]kázanie mého] mandata mea lat. neschovajú, Ps88,33 navščievi u metle nepravedlností[1462]nepravedlností] nepravedlnosti Vintr 1986 jich a u bití [168v]číslo strany rukopisuhřiechóv jich. Ps88,34 Ale milosirdie mého nerozprášu ot ňeho ani uškoźu na pravdu[1463]na pravdu] neprawdu rkp.Ps88,35 ani opiržňu úpravu mú, a což vychodí ze rtú mú, neučiním zavirženého. Ps88,36 Jednú sem přisáhl v svatém mém, ač Davidovi selži, Ps88,37 siemě jeho na věky ostane. Ps88,38 A stolec jeho jako slunce přěde mnú a jako mesiec svirchovaný na věky a svědek na nebi věrný.“ Ps88,39 Ale ty otpudil si i potupil si, omazal si [169r]číslo strany rukopisupomazance tvého. Ps88,40 Otvrátil jsi úpravu sluhy[1464]sluhy] slúhy Vintr 1986 tvého, opirznil jsi na zemi svatiňu[1465]svatiňu] svatyňu Vintr 1986 jeho. Ps88,41 Zkazil jsi všěcky ploty jeho, položil jsi tvirźu jeho strašidlem. Ps88,42 Roztirhali jsú jeho všickni milující[1466]milující] nad tím nadepsáno choźúcí,transeuntes lat., srov. minujíce BiblDrážď, minující Vintr 1986 cěstu, učiňen jest rúhota súsědóm svým. Ps88,43 Vzvýšil jsi pravicu stiskujících jeho, vzveselil si všěcky nepřátely jeho. Ps88,44 Otvrátil si pomoc mečě jeho a nepomáhal[1467]nepomáhal] nepomahl rkp. jsi jemu u boju. Ps88,45 Zkazil si jeho [169v]číslo strany rukopisuot očiščenie a stolici jeho jsi na zemi zetřěl. Ps88,46 Umenšil jsi dnóv času jeho, oblil si jeho hanbú. Ps88,47 Dokudže, hospodine, otvracuješ do skončěnie, rozhorčí sě jako oheň hněv tvój? Ps88,48 Rozpoměň, která má podstava, čili vedě ješutně ustavil si všěcky syny člověčie? Ps88,49 Který jest človik, jenž bude živ a neuzří smirti i[1468]i] navíc oproti lat. zprostí dušu svú z ruky pekelné? Ps88,50 Kde jsú milosirdie tvá

X
1455jemu] geme rkp. | nepřiloží škoditi jemu] nad tím nadepsáno neuškodí jemu
1456I zřěži] Et concidam lat.
1457přěd obličějem] a facie lat., ante faciem var.
1458vzóve] wzywe rkp., vzýve Vintr 1986
1459přěd] nad tím nadepsáno nad
1460a sien] et thronum lat., nad tím nadepsáno a stoly
1461kázanie mého] mandata mea lat.
1462nepravedlností] nepravedlnosti Vintr 1986
1463na pravdu] neprawdu rkp.
1464sluhy] slúhy Vintr 1986
1465svatiňu] svatyňu Vintr 1986
1466milující] nad tím nadepsáno choźúcí,transeuntes lat., srov. minujíce BiblDrážď, minující Vintr 1986
1467nepomáhal] nepomahl rkp.
1468i] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).