Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[172r]číslo strany rukopisujemu pozdravenie mé. Chvála…[1484](Ps 90,14) Nebo je … Chvála] připsáno jinou rukou | Chvála] navíc oproti lat.

Ps92,1 Hospodin[1485]Hospodin] v lat. předchází Laus cantici ipsi David, in die ante sabbatum, quando fundata est terra kraloval, ladností[1486]ladností] ladnoſtnoſty rkp., na okraji připsáno krasú oblečen jest, oblečen jest hospodin silú i připásal[1487]připásal] přěpásal Vintr 1986 sě mocí[1488]mocí] navíc oproti lat., + virtute var.. A toti, utvirdil okiršl zemský, jenž sě nepohne. Ps92,2 Upraven stól tvój, bože[1489]bože] navíc oproti lat., z toho časa, ot věka ty jsi. Ps92,3 Zpodjaly řěky, hospodine, zpodjaly řěky hlas svój. Vzpodjaly řeky vilny své, Ps92,4 ot hlasóv vód mnohých. [172v]číslo strany rukopisuDvorné[1490]Dvorné] Mirabiles lat., srov. Divné BiblDrážď, Vintr 1986 vzvýšenie mořské, dvorný[1491]dvorný] mirabilis lat., srov. divný BiblDrážď, Vintr 1986 na výsosti hospodin. Ps92,5 Upravenie tvá věřúcie učiňena jsú velmi, domovi tvému slušie svatost, hospodine, v dlúhost dnóv.

Ps93,1 Bóh[1492]Bóh] v lat. předchází Psalmus ipsi David, quarta sabbati pomsty[1493]pomsty] ultionum lat. hospodin, bóh pomsty[1494]pomsty] ultionum lat. volně činil. Ps93,2 Vzvyš [sě]text doplněný editorem[1495]Vzvyš <sě>] Exaltare lat., jenž súdíš zeḿu, zaplati otplatu pyšným. Ps93,3 I dokudže hřiešníci, hospodine, dokudže hřiešníci vzchlubie sě, Ps93,4 vypravie i vzmluvie[1496]vzmluvie] wzmlu rkp.[173r]číslo strany rukopisunepravedlnost, vzmluvie všicci, již činie neprávo? Ps93,5 Ľud tvój, hospodine, ponížili a dědinu tvú hubili. Ps93,6 Vdovu a příchoźu[1497]příchoźu] příchozu Vintr 1986 zabili a sirotky jsú zhubili. Ps93,7 I řekli[1498]řekli] rezkly rkp. jsú: „Neuzří hospodin, ni urozomie bóh Jakubóv.“ Ps93,8 Rozumiete[1499]Rozumiete] Rozuměte Vintr 1986, nesmyslní v ľudech, a blázni, někdy smyslete. Ps93,9 Jenž ustavil ucho, neslyší, nebo jenž složil oko, neznamená? [173v]číslo strany rukopisuPs93,10 Jenž treskce vlasti, nevzlaje, jenž učí člověka uměňú? Ps93,11 Hospodin vie myšlenie ľudská, nebo ta[1500]ta] navíc oproti lat. ješutna jsú. Ps93,12 Blažený člověk, jehož ty učíš[1501]učíš] na okraji připsáno kážeš, za tím vyradovánohospodine , + Domine lat., a o zákonu tvém učíš jeho, Ps93,13 aby utišil jeho ot dnóv zlých, doňudž vykopajú[1502]vykopajú] wykayu rkp. hřiešníkovi dól. Ps93,14 Neboti neotpudí hospodin osady své a dědiny své neotstúpí, Ps93,15 ažti právo obrátí sě v súd, a již podlé ňeho, všicci,

X
1484(Ps 90,14) Nebo je … Chvála] připsáno jinou rukou | Chvála] navíc oproti lat.
1485Hospodin] v lat. předchází Laus cantici ipsi David, in die ante sabbatum, quando fundata est terra
1486ladností] ladnoſtnoſty rkp., na okraji připsáno krasú
1487připásal] přěpásal Vintr 1986
1488mocí] navíc oproti lat., + virtute var.
1489bože] navíc oproti lat.
1490Dvorné] Mirabiles lat., srov. Divné BiblDrážď, Vintr 1986
1491dvorný] mirabilis lat., srov. divný BiblDrážď, Vintr 1986
1492Bóh] v lat. předchází Psalmus ipsi David, quarta sabbati
1493pomsty] ultionum lat.
1494pomsty] ultionum lat.
1495Vzvyš <sě>] Exaltare lat.
1496vzmluvie] wzmlu rkp.
1497příchoźu] příchozu Vintr 1986
1498řekli] rezkly rkp.
1499Rozumiete] Rozuměte Vintr 1986
1500ta] navíc oproti lat.
1501učíš] na okraji připsáno kážeš, za tím vyradovánohospodine , + Domine lat.
1502vykopajú] wykayu rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).