Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[131v]číslo strany rukopisuzořu a slunce. Ps73,17 Ty jsi učinil všě mezě zemské, léto i vesno, ty jsi stvořil[1142]stvořil] ſtwrzil rkp. jě. Ps73,18 Pomni[1143]Pomni] Pomní Vintr 1986 toho, že nepřietel ukáral hospodinu a ľud nemúdrý vzdráždil jmě tvé. Ps73,19 Neotdávaj zvieřatóm dušě zpoviedajúcí sě tobě a dúš chudých tvých nezapomínaj do koncě. Ps73,20 Vezři na nápravu[1144]nápravu] <ú>pravu Vintr 1986 tvú, nebo napilňeni jsú, již otemněli[1145]otemněli] otemnělí Vintr 1986 jsú země domóv[1146]domóv] domibus lat., domorum var. [132r]číslo strany rukopisunepravedlných. Ps73,21 Nebuď otvrácen pokorný, učiňen pohaňen, chudý a nedostatečný vchválí[1147]vchválí] laudabunt lat., v<z>chválí Vintr 1986 jmě tvé. Ps73,22 Vstaň, bože, sudi vic mú[1148]mú] tuam lat., vzpoměň rúhanie tvého[1149]rúhanie tvého] improperiorum tuorum lat., toho, ješto ot nemúdrého jest[1150]toho, ješto … jest] eorum, quae … sunt lat. cělý den. Ps73,23 Nezapomínaj hlasóv nepřátel tvých, pýcha jich, již tebe nenáviděli, vzchodí vešdy.

Ps74,1[1151]verš nepřeložen Ps74,2 Vzpoviedámy sě tobě, bože, vz[132v]číslo strany rukopisupoviedámy[1152]vzpoviedámy] wzpowiedaimy rkp. i nazývati budem jmě tvé. Vypravímy divy tvé. Ps74,3 Když přijmu čas, jáz pravedlnosti budu súditi. Ps74,4 Rozeskřvela[1153]Rozeskřvela] Rozeskřvělá Vintr 1986 jest země a všicci, již bydlé na niej, já jsem potvirdil slúpóv jejie. Ps74,5 Řěch nepravedlným: „Neroďte nepravedlně činiti,“ a zavinníkóm: „Neroďte výšiti rohu! Ps74,6 Neroďte vzdvíhati na výsost[1154]výsost] wiſſot rkp. rohu vašeho, neroďte mluviti proti bohu nepravednosti!“ Ps74,7 Nebo ani [133r]číslo strany rukopisuote vzchodu, ani ot západu, ni ot pustých hór, Ps74,8 nebo bóh súdcě[1155]súdcě] na okraji jinou rukou připsáno v súdy jest. Tohoto poníží a tohoto povýší[1156]poníží … povýší] humiliat … exaltat lat., humiliabit … exaltabit var., Ps74,9 nebo čiešě v rucě[1157]rucě] ruku rkp., rukú Vintr 1986 hospodinově vína čistého, pilná směsicě. I nachýlil z toho v to, avšakož kvasnicě jejie nejsú vyprážďňeny[1158]vyprážďňeny] vyprázdňeny Vintr 1986, budú píti všicni hřiešníci zemščí. Ps74,10 Ale jáz vzvěstuju na věky, vzpievaju bohu Jakubovu. Ps74,11 A všěcky rohy hřiešných zlámaju a vzvý[133v]číslo strany rukopisušie sě rozi pravého.

Ps75,1[1159]verš nepřeložen Ps75,2 Znám v Židovství bóh, v Israheli veliké jmě jeho. Ps75,3 I učiňeno jest u míru miesto jeho a bydlo jeho v Sionu. Ps75,4 Tu zláma mocú[1160]mocú] potentias lat., potentia var. lučišče[1161]lučišče] arcuum lat., arcum var., ščít, meč a boj. Ps75,5 Svietě ty divně ot hór věčných, Ps75,6 smútili sě jsú všicci nemúdří sirdcem. Usnuli jsú sen svój a nic nenalezli jsú všicci mužie bohat[134r]číslo strany rukopisustvie

X
1142stvořil] ſtwrzil rkp.
1143Pomni] Pomní Vintr 1986
1144nápravu] <ú>pravu Vintr 1986
1145otemněli] otemnělí Vintr 1986
1146domóv] domibus lat., domorum var.
1147vchválí] laudabunt lat., v<z>chválí Vintr 1986
1148mú] tuam lat.
1149rúhanie tvého] improperiorum tuorum lat.
1150toho, ješto … jest] eorum, quae … sunt lat.
1151verš nepřeložen
1152vzpoviedámy] wzpowiedaimy rkp.
1153Rozeskřvela] Rozeskřvělá Vintr 1986
1154výsost] wiſſot rkp.
1155súdcě] na okraji jinou rukou připsáno v súdy
1156poníží … povýší] humiliat … exaltat lat., humiliabit … exaltabit var.
1157rucě] ruku rkp., rukú Vintr 1986
1158vyprážďňeny] vyprázdňeny Vintr 1986
1159verš nepřeložen
1160mocú] potentias lat., potentia var.
1161lučišče] arcuum lat., arcum var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).