Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

bohat[134r]číslo strany rukopisustvie v rukú svú. Ps75,7 Ot lánie tvého, bože Jakubóv, dřiemali všicni[1162]všicni] navíc oproti lat., již vsědli na koně. Ps75,8 Ty hrozný jsi a kto sě protiví[1163]sě protiví] resistet lat. tobě? Ot toho časa hněv tvój. Ps75,9 S nebě uslyšán učinil jsi súd, země sě třásla i otpočinula, Ps75,10 když vstával v súd bóh, aby spaseny učinil všěcky tiché zemské[1164]zemské] zemeſke rkp.. Ps75,11 Nebo myšlenie člověčie vzpoviedá sě tobě a ostatci myšlenie den [134v]číslo strany rukopisusváteční učinie tobě. Ps75,12 Slibujte a vraťte hospodinu bohu vašemu, všicci, již okolo jeho nesete dary, hroznému Ps75,13 a jemu, jenž otjímá duch kniežěcí[1165]kniežěcí] kniezieti rkp., hroznému u všěch[1166]všěch] navíc oproti lat., + omnes var. králóv zemských.

Ps76,1[1167]verš nepřeložen Ps76,2 Hlasem mým jsem k hospodinu volal, hlasem mým k hospodinu[1168]hospodinu] Deum lat., Dominum var., i přizřěl ke mně. Ps76,3 V den smutka mého boha jsem hledal, mýma rukama v noci proti ňemu, a nejsem oblúzen. [135r]číslo strany rukopisuNerodila sě utěšiti dušě má, Ps76,4 pomněl jsem na bóh i pýchal jsem[1169]pýchal jsem] delectatus sum lat., pich<l>al jsem Vintr 1986 i obykal jsem i zemdlel duch mój. Ps76,5 Přěchvátile[1170]Přěchvátile] Přědchvátile Vintr 1986 sta bděnie oči moji, smútil jsem sě [i]text doplněný editorem[1171]i] et lat. nemluvil jsem. Ps76,6 Myslil jsem dni staré a léta věčná jsem na mysli jměl. Ps76,7 I myslil jsem nocú s sirdcem mým i obykách a metiech duch mój. Ps76,8 Či na věky zavirže bóh a nepřiloží, aby milejí[1172]milejí] mílejí Vintr 1986 byl [135v]číslo strany rukopisuješče? Ps76,9 Čili do skončěnie milosirdie své otřěže, ot pokolenie až do pokolenie? Ps76,10 Čili zapoměne smilovati sě bóh, či sdirží v hněvě svém milosirdie své[1173]milosirdie své] misericordias suas lat., misericordiam suam var.? Ps76,11 I řekl [sem]text doplněný editorem[1174]řekl <sem>] dixi lat., řekl Vintr 1986: „Nynie jáz jsem[1175]jáz jsem] coepi lat., ta proměna pravicě Vysokého.“ Ps76,12 Pomnieti budu[1176]Pomnieti budu] Memor fui lat., Recordabor var. činóv hospodinových, nebo pomnieti budu ot počátka divóv tvých. Ps76,13 I budu mysliti o všěch skutciech tvých a v zámysléch[1177]zámysléch] zámyslech Vintr 1986 tvých budu obykati. Ps76,14 Bože, v sva[136r]číslo strany rukopisutém cěsta tvá, kto bóh veliký jako bóh náš? Ps76,15 Ty jsi bóh, jenž činíš divy. Známu jsi učinil v ľudech moc tvú, Ps76,16 vykúpil jsi v lokti tvém ľud tvój i[1178]i] navíc oproti lat. syny Jakubovy a Josefovy. Ps76,17 Viděly jsú tě vody, bože, viděly jsú tě vody i vzbály jsú sě i smútili jsú sě bezednové. Ps76,18 Množstvie zvuku vodného, hlas jsú dali oblaci. A toti, šípové tvoji minuli jsú[1179]minuli jsú] transeunt lat., pertransierunt var., Ps76,19 hlas hromu

X
1162všicni] navíc oproti lat.
1163sě protiví] resistet lat.
1164zemské] zemeſke rkp.
1165kniežěcí] kniezieti rkp.
1166všěch] navíc oproti lat., + omnes var.
1167verš nepřeložen
1168hospodinu] Deum lat., Dominum var.
1169pýchal jsem] delectatus sum lat., pich<l>al jsem Vintr 1986
1170Přěchvátile] Přědchvátile Vintr 1986
1171i] et lat.
1172milejí] mílejí Vintr 1986
1173milosirdie své] misericordias suas lat., misericordiam suam var.
1174řekl <sem>] dixi lat., řekl Vintr 1986
1175jáz jsem] coepi lat.
1176Pomnieti budu] Memor fui lat., Recordabor var.
1177zámysléch] zámyslech Vintr 1986
1178i] navíc oproti lat.
1179minuli jsú] transeunt lat., pertransierunt var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).