Žaltář wittenberský

Evangelisches Predigerseminar (Lutherstadt Wittenberg, Německo), sign. VI A 6, ff. 1r–262r. Editoři Kunertová, Helena, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[129r]číslo strany rukopisuobrácen jsem, i nevědiech[1124]nevědiech] nevěděch Vintr 1986. Ps72,23 Jako skotě učiňen jsem u tebe, a jáz vešdy s tobú. Ps72,24 Diržal jsi ruku pravú mú a u vóli tvéj přivedl jsi mě a s chvalú[1125]chvalú] chválú Vintr 1986 přijal si mě. Ps72,25 Čso vedě mně jest na nebi a ot tebe čemu jsem chtěl na zemi[1126]zemi] zemyu rkp., zeḿu Vintr 1986? Ps72,26 Zemdlelo tělo mé a sirdce mé, bóh sirdcě mého a čiest má, bóh na věky. Ps72,27 Nebo ova, již sě vzdalijú ot tebe, zahynú, [129v]číslo strany rukopisuztratíš[1127]ztratíš] perdidisti lat., perdes var. všěcky, ji[1128]ji] již Vintr 1986 [smilstvo plodie]text doplněný editorem[1129]smilstvo plodie] fornicantur abs te lat.. Ps72,28 Ale mně přídiržěti[1130]přídiržěti] přidiržěti Vintr 1986 sě boha dobro jest, položiti u[1131]u] + Domino lat. bohu naděju mú, abych zvěstoval všěcka kázanie tvá u vratech dcery sionské.

Ps73,1 Proč[1132]Proč] v lat. předchází Intellectus Asaph, bože, otpudil jsi do koncě, rozhněval sě jest třepet tvój na ovcě pastvy tvé? Ps73,2 Pomni sboru tvého, v ňemž si sě uvázal ot počátka. Vykúpil jsi prut dědiny tvé, hora Sionská, v [130r]číslo strany rukopisuniež si bydlil v ňem[1133]v ňem] in eo lat. (tj. in monte – v hořě), místo v nie. Ps73,3 Podejmi rucě tvoji u pýchu[1134]u pýchu] in superbias lat., in superbia var. jich do koncě, čso zlobil sě jest nepřietel na svaté! Ps73,4 I chlubili[1135]I chlubili] Cchlubily rkp., Chlubili Vintr 1986 jsú sě, již nenáviděli tebe, prostřěd slavoty[1136]slavoty] ſlowty rkp. tvé. Položili znamenie svá, znamenie[1137]znamenie] zamenye rkp., Ps73,5 i nepoznali jako na výšťú na vysocě. Jako v lesě dřěvěném sekyrami Ps73,6 vyrubali vrata jejie v niej, sekyrú a násěčí povirhli jsú ju. Ps73,7 Sežhli [130v]číslo strany rukopisuohňem svaté tvé, na zemi poskvirnili stan jmene tvého. Ps73,8 Řekli v sirdcu svém pokolenie jich spolu: „Otpočinúti učinimy všěcny dni[1138]dni] dnye rkp. svátečnie božie [z ]text doplněný editorem[1139]z] a lat.země.“ Ps73,9 Znameních našich jsmy neviděli, juž nenie proroka a nás nepozná viec. Ps73,10 Dokudže, bóh, ukárati bude nepřietel, vzbuzuje protivník jmě tvé do koncě? Ps73,11 A proč otvracuješ ruku [131r]číslo strany rukopisutvú a pravici tvú střěd nader tvých do koncě? Ps73,12 Ale bóh král náš přěd věkem, dělal jest spasenie prostřěd země. Ps73,13 Ty jsi potvirdil v síle tvéj moře, zamútil jsi hlavy ješčerové u vodách. Ps73,14 Ty jsi zlámal hlavy ješčerovy, dal si jej kirḿú ľudem múřínským[1140]múřínským] múřinským Vintr 1986. Ps73,15 Ty si prodřěl studnicě i potoky, ty jsi zsušil řěky ramské[1141]ramské] Ethan lat., srov. etanské BiblDrážď. Ps73,16 Tvój jest den a tvá jest noc, ty jsi stvořil

X
1124nevědiech] nevěděch Vintr 1986
1125chvalú] chválú Vintr 1986
1126zemi] zemyu rkp., zeḿu Vintr 1986
1127ztratíš] perdidisti lat., perdes var.
1128ji] již Vintr 1986
1129smilstvo plodie] fornicantur abs te lat.
1130přídiržěti] přidiržěti Vintr 1986
1131u] + Domino lat.
1132Proč] v lat. předchází Intellectus Asaph
1133v ňem] in eo lat. (tj. in monte – v hořě), místo v nie
1134u pýchu] in superbias lat., in superbia var.
1135I chlubili] Cchlubily rkp., Chlubili Vintr 1986
1136slavoty] ſlowty rkp.
1137znamenie] zamenye rkp.
1138dni] dnye rkp.
1139z] a lat.
1140múřínským] múřinským Vintr 1986
1141ramské] Ethan lat., srov. etanské BiblDrážď
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).