Mistr Jan z Chocně všem vuobec lidem pozdravení vzkazuje laskavé.

Poděvadž to jest na světlo vydáno, přátelé milí, co skrze komety hvězdy za naučení pozůstavili jsú nám hvězdáři k výstraze[6]výstraze: wyſtraze budúcí, Ptolomeus zvláště, také Albumasar, Rasis, Háli, Leopoldus, to rozšiřujíce[7]rozšiřujíce: rozſſyřugice, mezi jinými ranami těžkými, kterými[8]kterými: kterymi pán buoh lidi pro hříchy tresce, nemoci rozličné na lidech býti usoudili. Nébrž[9]Nébrž: Nebrž i písem svatých učitelé v tom se nedělí[10]nedělí: neděli, ale s nimi srovnávají[11]srovnávají: ſrownawagij, čehož málo prvé skutečně z předešlých[12]předešlých: předeſſlych hvězd vlasatých[13]vlasatých: wlaſatych ukazovánie[14]ukazovánie: vkazowanije v této krajině zkusili jsme v pravdě. Ale v tom ve všem rady pána spasitele uposlechnúce, bdíti[15]bdíti: bditi máme najprvé a životuov svých polepšiti, již to též před očima znamení majíce[16]majíce: magice tohoto času nyní, toho se[b]se] gſe i lekajíce[17]lekajíce: lekagice, že se k předešlé ráně boží vztahuje, a dobře, neb i mudřec jeden pohanský tak svědčí, že ten jest člověk šťastný, kteréhož cizí nebezpečenství opatrného činí. Opatrnost tehdy duše zachovati nade všecko náleží[18]náleží: naležij, také z té i zdraví chrániti[19]chrániti: chraniti sluší [A2r]číslo strany rukopisuod nemocí. K čemuž vedlé položení Bernharda Gorgodinského[20]Bernardus Gordonius (Bernard de Gordon), francouzský lékař v Montpellier, zemřel cca 1320 uchýlil[21]uchýlil: vchylil jsem se[c]se] gſe, neb sebral podstatné naučení[d]naučení] naučeuij z Aviceny, Galena, Rasim i jiných[22]jiných: ginych lékařuov vtipných k opatrování[23]opatrování: opatrowanij zdraví pouštěním krve. To znamenav užitečné neduhům v těle k přerušení, budúcím za naučení všem propuočuji. Daj, bože, šťastně.