Černý, Jan: Spis o nemocech morních, kterak se mají lidé chovati před tím i po tom času

Litomyšl: Olivetský z Olivetu, Pavel, 1506. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 54, A1r–H2r. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[G3v]číslo strany rukopisuLékař, jsa k tomu povolán, věk jeho, přirozenie, složenie, sílu, vobyčej, chovánie, miesto i čas pilně znamenav. Vodu najprvé vopatřiti za slušné vidělo se jemu. Voda byla hrubá, hustá, jako hovadie, zevřenie krve s vlhkostmi ukazující. Ihned kázal jemu zafenu též nohy levé, jako my řiekáme panenskú, zatieti i pokrmem posíliti, zřídiv to. Kázal, aby strava k studenosti a k suchosti, s věcmi zakyselujícími byla. Třetie zřídil, že pouštění krve sen přivodí[de]přivodí] přivodie, aby mu nedali spáti. Čtvrté, srdce obkládati posilněním[df]posilněním] poſyňenim a vnitř také posilněnie bráti s častým opětováním uložil. Páté, pitie lékařská i jiná posilněnie před jiedlem i po jiedle užívati přikázal pilně. Druhého dne ráno počištěnie ku přijetí dal jest toto: diapruniscizojazyčný text s reubarbarumcizojazyčný text rozpustil v jíše švestkové a dal vypiti a málo aby poseděl. A topenici v horkém vuoctě s vínem vomočenú na žaludek přiložiti. Po obměkčení jiesti aby připobiezeli jeho, přikázal. Jíchy té svrchu položené postřebati [G4r]číslo strany rukopisuanebo napiti se i jiných krmie k takové potřebě strojných aby jedl. Téhož dne k véčeru vody nového složenie napiti se dal. Nazajtřie dryáku s ruožovú lektvaří přijieti rozkázal, hřbetu fiolným olejem potieral. Na srdce ráno i večer posilněnie kladl. Čtvrtého dne pojiedati často jeho přinucoval i posilněnie srdečných věcí užívati, k tomu jeho s pilností nabízel[dg]nabízel] nabiezel. Pátého dne tento nápoj aby pil, dal jemu vodu štěvíkovú, štěrbákovú, volového jazyka, s ruožovú vodú smiesiv, zaoctil. A manus Kristicizojazyčný text osladil, zlata svrchnieho diela přiloživ, dával píti[dh]píti] pieti. Téhož dne na dvě hodině před večeří pilulí morních[di]morních] morniech k obměkčení aby přijal s tím nápojem, uložil. Devátého dne ráno opět těch pilulí dal k počištění zlatem obinuté. Lékař těmi pilulemi k obměkčení nemocnému služ vedlé jeho zpuosobu snadnosti i tvrdosti v obměkčení. A tak s tím takovým lékařstvím i s jeho pořádkem již psaným až do třináctého dne slúžil jemu. Třináctého dne ná[G4v]číslo strany rukopisupoj

X
depřivodí] přivodie
dfposilněním] poſyňenim
dgnabízel] nabiezel
dhpíti] pieti
dimorních] morniech
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 22 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).