Černý, Jan: Spis o nemocech morních, kterak se mají lidé chovati před tím i po tom času

Litomyšl: Olivetský z Olivetu, Pavel, 1506. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 54, A1r–H2r. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

zname[E4v]číslo strany rukopisunie zlé jest, porušenie kořenné a silně v srdci usadilo se. Proti tomu tracení[bo]tracení] tracenie toto dělaj: vař v uoctě ruoži, nátržník, benedikt bielý, koriandr, mátu, kutny suché anebo syrové, máš-li, a vína k uoctu přiliti, položiti topenici velikú na mísu, tím horkým politi a skořicí posypati, na žaludek položiti i přivázati a za chvíli[bp]chvíli] chwieli nic nepřijímati ani píti[bq]píti] pieti, a co potom má přijímati, pomaličku ať přijímá a pitím příliš nezalévá se, neb tak zemdlí se žaludek a zase vyvrže. Byl-li by velmi mdlý a horkost s žížně trápila-li by jeho, vzieti malvazí anebo vína dobrého a té vody z ostružin přiliti a dávati po málu píti[br]píti] pieti. Také z srstek voda s vínem, ač máš-li je, dobrá jest.

Chudší, toho za posilněnie užívajte

Pro srdce vočerstvenie a všelikého jeho nakaženie rozehnánie toto píti[bs]píti] pieti: vařiti kavias, čakanku, rojovník, nátržník, volový jazyk, chlapinu menší, anjelský traňk, hadové kořenie, třevdavu, švestek hrst, tři jablka kyselá a vonná i zralá zřezati, [F1r]číslo strany rukopisuvařiti u vodě, co by třetina uvřela. A když by dovieralo, přiložiti ruože, květu divizňového, borákového, povařiti málo a odstaviti, píti[bt]píti] Pieti ráno před obědem na tři hodiny a před večeří na dvě. Po púštění ve dne spáti nikoli nedopúštěj a v noci skrovně ať spí.

Druhého dne po pouštění[bu]pouštění] pauſſtienie co má užívati

Na zajitří ráno počištěnie dáti jemu neprodlévaj k vyhnání vlhkostí porušených od srdce, neb ony již k opravě své přivedeny býti nemohou, ale, v těle stojíce, jiné vlhkosti smiešením svým s nimi nakažují. A tak tudy jedovatost množí se. Vezmi kasifistuli 1 lot, lektvaře z miezky růžové 3 čtvrtce, směš spolu a ráno sněz. Pakli samé té lektvaře bez kasifistuli, tehdy sněz jie jeden lot, dobrá jest. Jiné opět počištěnie: vezmi dyapruniscizojazyčný text 2 loty, reubarbarumcizojazyčný text 2 čtvrtce, směš a ráno sněz. Po počištění svrchními věcmi srdce obkládaj i posilnění srdečná přijímaj ustavičně, jakož svrchu o nich dostatečně psáno jest. Pokrmu také příhodného po[F1v]číslo strany rukopisužívati,

X
botracení] tracenie
bpchvíli] chwieli
bqpíti] pieti
brpíti] pieti
bspíti] pieti
btpíti] Pieti
bupouštění] pauſſtienie
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).