[Korunovační řád Karla IV., rukopis H]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. II C 2, 616r–628r. Editor Jamborová, Martina. Ediční poznámka

Práce používá také data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz/) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2018101).

[625r]číslo strany rukopisuvezři, prosíme, hospodine na modlitbu pokory naší, na tuto sluhu tvú N., kterúžto pokorným náboženstvím za královú jsme volili, požehnání daruov tvých rozmnož a ji pravicí tvé moci vždycky a všudy oblič; buď stínem tvého daru odevšad mocně zasloněna, aby vidomého i nevidomého vraha zlosti vítězsky vybojovati mohla, Sára[39]opisovačský omyl místo: s Sárú a s Rebekú, Liú[ax]Liú] Lin a s Ráchel, poctivými a blahoslavenými ženami, plodem života svého obtížena nebo vzplozena býti zaslúžila na okrášlenie všeho královstvie a stavu svaté boží cierkve opravování a také zasloněnie. Skrze Krista pána našeho, jenž z neporušeného blahoslavenstvie panny Marije břicha narodiv se, navštieviti a obnoviti tento svět ráčil jest. Jenž s tebú živ jest v jednotě ducha svatého buoh a kraluje etc.cizojazyčný text

Opět jiné požehnánie před oltářem též královny před kniežaty a pány skrze arcibiskupa řiekajícieho: Bože, jenž sám máš nesmrtedlnost a v světlosti přebýváš ne u přístupnie, jehožto rozšafnost v svém zpuosobenie nemýlí se, jenžs učinil, ješto budúcie jsú, a zóveš, ješto jsú, jakožto ta, ješto nejsú, jenž pyšné pravým skrovenstvím s kniežetstvie smietáš, a pokorné milostivě na výsost rozvodíš: nevypraveného milosrdenstvie tvého pokorně prosíme, aby jakožto Hester královnu dle židovského zdravie z vězenie nebo z uokov zproštěnú od krále Asverovy komory a královstvie jeho účastnosti jítis kázal, takéž tuto sluhu tvú pokory naší požehnáním a křesťanské osady spasenie k jednostajnému a vysokému krále našeho zdávaní milosrdně jíti puojč, aby v králového manželstvie slibu všudy přebývajíci stydliva, blízkú panenství palmu zdrženie obdržeti mohla, a pánu bohu živému opravenú[40]omylem místo: a pravému ve všem a nade všecko slíbiti se ustavičně žádala a tebú naddechnúcím, což tobě libo jest, vším srdcem skonala.

Znamenati jest, když že sukně králové i košile mají býti otevřené napřed i nazad až do pasu a kněz arcibiskup má ji mazati na kříž svatým olejem na hlavě i na prsech i na plecí a řieci, když ji maže, takto: Ve jméno otce i syna i ducha svatého prospěj

X
axLiú] Lin
39opisovačský omyl místo: s Sárú
40omylem místo: a pravému
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).