[Pasionál, Knihy o životech svatých]

Plzeň (?): Tiskař Arnoštových Statut (?), 1476 (?). Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 25 C 1, 276 f. Editoři Svobodová, Andrea, Kuderová, Pavlína. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[231r]číslo strany rukopisuotázali, proč by jich bohové neodpoviedali. K tomu jim bylo odpověděno: „Že pro ta dva svatá apoštoly, jakž sta tu přišla, tak vaši bohové k ničemu vám odpověděti nemohú.“ To králuov podkonie Baradach uslyšev, kázal tú dvú apoštolú hledati. A když je nalezše[fig]nalezše] naležſſe, předeň přivedli. A když jich poče tázati[fih]tázati] tažati, kací by lidé byli, proč by byli do té země přišli, svatá apoštoly jim odpověděšta: „Tiežeš li, kto jsme, jsmeť sluhy Jezu Kristovy a přišli jsme pro vaše spasenie.“ Jimžto podkonie vece: „Když se[fii]se] ſie s této cesty vrátím, chci vás slyšeti.“ K němužto apoštolé vecesta: „Lépe bylo by tobě v tuto v tvú pilnú potřebu toho poznati, jehožto by mocí mohl proti nepřátelóm svítěziti, anebo se s nimi s tvú ctí sjednati.“ K nimžto podkonie vece: „Co já mohu věděti, mocnějšieho li ste než moji bohové. Protož proším vás, zevte mi to tak, kterak[fij]kterak] kteral náš boj puojde[fik]puojde] proyde[185]opraveno podle Pasionálu kališnického.“ K němužto apoštolé vecešta[fil]vecešta] wecžeſſta: „Neboj se, neb mír a pokoj jest s námi sem přišel a zajtra v třetí hodinu přídú posli k tobě od tvých nepřátel a pod tvú se moc podlé tvé vuole poddadie.“ Tomu se počechu kněžie pohanská smieti a řkúc: „Azda neznamenáš, že tito na to tě ubezpečují[fim]ubezpečují] vbežpecžugi, aby když[fin]když] kyžd se nevystřežeš[fio]nevystřežeš] newyſtrziežeſs, svým[fip]svým] zswym nepřáteluom v nedovtipě podnikneš.“ K tomu apoštolé vecešta: „Neřekli sme tobě, aby čekal za jeden měsiec, ale jeden den, a zejtra s pokojem nad svými nepřátely svítězíš.“

Tehda ten vojenský starosta Baradach kázal obojích střieci i apoštoly, aby kterýž by v předřečené [řeči]text doplněný editorem[186]doplněno podle Pasionálu kališnického křivě[fiq]křivě] krzywy[187]opraveno podle Pasionálu kališnického nalezl, nemilostivě nad nimi pomstil. A když nazejtřie bylo, a to, jakž apoštolé předřekli[fir]předřekli] rzedrzekli, se[fis]se] ſie stalo. Protož když Baradach chtěch[fit]chtěch] chtieh pohanské kněží[fiu]kněží] kniežie inhed zahubiti, ale svatí apoštolé odradili a řkúc: „Na to jsme posláni, abychom nižádnému příčina smrti nebyli, ale všecky[fiv]všecky] wſſecžky, kteréž můžem, živili.“ Téj řeči starosta vojenský se podivi, a zvláště[fiw]zvláště] žwlaſſtie že apoštolé svých[fix]svých] zſwych protivníkuov nedadie zahubiti, ani kterých darův chceta bráti, před krále apoštoly uvedl a řka:

X
fignalezše] naležſſe
fihtázati] tažati
fiise] ſie
fijkterak] kteral
fikpuojde] proyde
filvecešta] wecžeſſta
fimubezpečují] vbežpecžugi
finkdyž] kyžd
fionevystřežeš] newyſtrziežeſs
fipsvým] zswym
fiqkřivě] krzywy
firpředřekli] rzedrzekli
fisse] ſie
fitchtěch] chtieh
fiukněží] kniežie
fivvšecky] wſſecžky
fiwzvláště] žwlaſſtie
fixsvých] zſwych
185opraveno podle Pasionálu kališnického
186doplněno podle Pasionálu kališnického
187opraveno podle Pasionálu kališnického
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 8 měsíci a 12 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).