[Pasionál, Knihy o životech svatých]

Plzeň (?): Tiskař Arnoštových Statut (?), 1476 (?). Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 25 C 1, 276 f. Editoři Svobodová, Andrea, Kuderová, Pavlína. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[183r]číslo strany rukopisujednu klášterskú potřebu po cestě jeda, k jednomu[dqa]jednomu] genomu sedlskému člověku, jenž s ním tehdy jedieše, mezi jinými poče žalovati a řka: „Kterak mám veliké překáženie pro[dqb]pro] Protož rozličná[dqc]rozličná] licžna myšlenie v mých modlitbách.“ To sedlák uslyšev, poče se vznositi a řka: „To mně nikda nepřekážé, což[dqd]což] cžož kdy počnu, to bez přiekazy[dqe]přiekazy] pcziekazy všecko konám.“ Tehda svatý Bernart, chtě jeho v dřevniem sveličení zhoniti, a že tak nenie, jakž on praví, a nalézti, propovědě k tomu sedláku a řka: „Odjeda pryč maličko od nás, se vší myslí, jakž můžeš, páteř jeden spěti. Spěješ li jej beze všie přékazy, nic jiného nemysle, tento kuoň tobě inhed dám, ale také tebe zaklínám[dqf]zaklínám] žaklinam, aby mi jistú pravdu pověděl.“ To sedlák uslyšev, vesele, jako by již kuoň získal, málo odstúpiv, páteř snažně pěti počal. A prvé než na poli byl, až přišed k svatému Bernartu, vece: „Tohoto já koně míti nebudu, neb jakž sem brzo páteř pěti počel, tak[dqg]tak] tat sem inhed pomyslil, aby mi se[dqh]se] ſie i [s]text doplněný editorem sedlem kuoň dostal.“ Protož se[dqi]se] ſie viec ten sedlák sveličiti nesměl.

Jeden také čas přihodilo se, že svatý Bernart v poslání pilném k papežovi poslán, aby vévodu equitanského s svatú cierkví smieřil. Jemužto equitanský vévoda velmi se[dqj]se] ſie bránieše, nechtě se[dqk]se] ſie smieřiti. Tehda svatý Bernart, šed do kaply, mši chtieše slúžiti a vévodu, že klečíše[143]v Pasionále kališnickém je: klejt bieše, před kaplú jeho ostavil. A když mši čta, Božím tělem svatého kříže[dql]kříže] krzieže znamenie nad kalichem činieše a řka: „Pax domini sit, semper vobiskumcizojazyčný text.“ To jest česky řečeno: „Pokoj Boží buď vždy s vámi.“ V tu hodinu svatý Bernart, vzem tělo Božie na střébrnú patenu, jímžto kalich přikrývají, ohněm Ducha svatého zažen vynide[dqm]vynide] Wyniede i promluvi k vévodě a řka: „Prosil sem tebe, aby se[dqn]se] ſie smieřil [s]text doplněný editorem svatú cierkví, a ty s naši prosbu potupil. Aj, hlédaj, toť k tobě jde sám Spasitel, Syn Boží Panny Marie, matky, ješto jest pravý pán cierkve svaté,

X
dqajednomu] genomu
dqbpro] Protož
dqcrozličná] licžna
dqdcož] cžož
dqepřiekazy] pcziekazy
dqfzaklínám] žaklinam
dqgtak] tat
dqhse] ſie
dqise] ſie
dqjse] ſie
dqkse] ſie
dqlkříže] krzieže
dqmvynide] Wyniede
dqnse] ſie
143v Pasionále kališnickém je: klejt bieše
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).