[Nový zákon muzejní mladší, Markovo evangelium]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, 33rb–53ra. Editoři Filipová, Jitka, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy č. LM2015081 Výzkumná infrastruktura pro diachronní bohemistiku (RIDICS, http://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci Projektu velkých infrastruktur pro VaVaI.

<<<<<47v48r48v49r49v50r50v51r51v>>10>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[49v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceučedlníci jeho[162]jeho] navíc oproti lat.: „Kdež chceš, ať jdeme a připravíme tobě, aby jedl velikonoční beránek?“ Mc14,13 I poslal jest dva z učedlníkóv svých a vece jim: „Jdětež do města a potkáť vás člověk, lahvici vody nesa. Jdětež za ním, Mc14,14 a kamž koli vejde, řcetež pánu domu toho, že mistr die: Kde jest večeřadlo mé, kdežto budu jiesti beránka s učedlníky svými? Mc14,15 A onť vám ukáže večeřadlo veliké, ostřené a tu připravte nám.“ Mc14,16 I odešli sú učedlníci jeho a přišli do města a nalezli sú, jakož jim byl řekl, i připravili sú beránka. Mc14,17 A když byl večer, přišel jest se dvanádcti. Mc14,18 A když sú seděli za stolem a jedli, vece jim[163]jim] navíc oproti lat., + illis var. Ježíš: „Zajisté pravímť vám, že jeden z vás mě zradí, jenž jie se mnú.“ Mc14,19 A oni počeli se mútiti a řieci jemu jeden každý zvláště: „I zdali já?“ Mc14,20 Jenž vece jim: „Jeden ze dvanádcti, jenž sáhá se mnú rukú do mísy. Mc14,21 A syn člověka zajisté jde, jakož psá[b]označení sloupceno jest o něm. Ale běda člověku tomu, skrze něhož syn člověka zrazen bude! Dobré jest bylo jemu, by se byl nenarodil člověk ten.“

Mc14,22 A když sú oni jedli, vzal Ježíš chleba a dobrořečiv lámal i dal jim a řekl: „Vezmětež, toť jest tělo mé.“ Mc14,23 A vzem kalich, dieky vzdávaje, dal jim i pili sú z něho všickni. Mc14,24 I vece jim: „Toť jest krev má nového svědectvie, kteráž za mnohé vylita bude. Mc14,25 Zajisté pravímť vám, žeť již nebudu píti z[164]z] + hoc lat., nemá var. plodu vinného kořene až do dne onoho, kdyžto jej píti budu nový v království božiem.“

Mc14,26 A chválu bohu[165]bohu] navíc oproti lat. vzdavše, vyšli sú na huoru Olivetskú. Mc14,27 I die jim Ježíš: „Všickni vy pohoršíte se nade mnú této noci. Neboť psáno jest: Bíti budu pastýře i rozprchnúť se ovce. Mc14,28 Ale kdyžť z mrtvých vstanu, předejduť vás do Galilee.“ Mc14,29 Tehdy Petr vece jemu: „A byť se pak všickni pohoršili[166]pohoršili] + in te lat., nemá var., ale ne já.“ Mc14,30 I die jemu Ježíš: „Za

X
162jeho] navíc oproti lat.
163jim] navíc oproti lat., + illis var.
164z] + hoc lat., nemá var.
165bohu] navíc oproti lat.
166pohoršili] + in te lat., nemá var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).