[Pasionál muzejní (Juhnův)]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. III D 44, s. 1–646. Editoři Svobodová, Andrea, Stluka, Martin. Ediční poznámka
<<<<<298299300301302303304305306>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[302]číslo strany rukopisuKak sta na smrt žalostivě vedena, kakli sta od sebe žalostivě odpuščenie brala o tom svatý Dionysius, jenžto při jich smrti byl, všecko pořád svatému Timoteovi, milostnému učeníku svatého Pavla, list napsav, poslal, v tato slova tak řka:

Pavlu apoštolu[860]zapsáno jinou, soudobou (?) rukou, Hankovou rukou připsáno: „Poselstwie od S. Dionysie K S. Timotheovi“

Pozdravuji tebe, tvému sě zdraví radujě, učenníku a synu vláščí duchovného a milého otcě, svatého Pavla apoštola, jehožtos byl milostník a jehožs vuoli plnil vždy u bozě. Jakžto svého milého mistra, s nímžtos mnohé protivenstvie na světě trpěl, od zlých lidí[861]lidí: lidyu[862] koncovka podtržena Hankou velikú nenávist, v rozličné časy hlad, žiezi[863]podtrženo Hankou, in margine různočtení „zyezen“, mnohé potupy, posmievanie, tresktánie, zlobivá otázanie, s nímžtos také prodán byl. Tus s ním těžkú práci nesl[864]původně zapsáno „neſel“, druhé „e“ podtečkováno s bolestí, s hořkostí, v smutciech, v pokušování, v utrpení, v nespaní, u modlitvách, v síle i u mdlobě, ve mnohých pútech s ním potupen, bičován, trýzněn od nepřátel i od nemilostivých přátel, však si svú službu snažně snesl, nikda sě neobleňujě. Ale vždy hotov jsa ku poslušenství svého milého mistra, s nímžtos často bit byl, po uliciech vláčen, zedrán, zlomozen ve mnohých městech, s nímžtos také nebezpečně přěs moře plaval na korábech, zamucován u městech, raněn v núzi i v hanbách žalost trpěl, v žalář sázán, ve dne i v noci s ním u vězení, v okovách, v ručniciech[865]podtrženo, Hankova excerpce železných i v jiných rozličných smutciech, a netolik v těchto věcech, ale i v těžších mučení, ještos s ním ukrutně a žalostivě trpěl, snažně i ústavně s svým milým mistrem, svatým Pavlem, jenžto jest byl otec všěch duchovných otcóv, mistr nad mistry, jenžto byl ukřižován světu a na svém těle jiezvy našeho spasitele nosil, jenžto byl bezpřiemná hlubokost múdrosti, píščalka přězvučná, kaza[303]číslo strany rukopisutel

X
861lidí: lidyu
860zapsáno jinou, soudobou (?) rukou, Hankovou rukou připsáno: „Poselstwie od S. Dionysie K S. Timotheovi“
862 koncovka podtržena Hankou
863podtrženo Hankou, in margine různočtení „zyezen“
864původně zapsáno „neſel“, druhé „e“ podtečkováno
865podtrženo, Hankova excerpce
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 7 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).