Responsoriumcizojazyčný text
Běda mně, hospodine, že sem shřešila z méj mladosti velmi! Co mi učiniti, hubenici, kam sě uteku? Jedno k tobě, bože mój, smiluj se nade mnú, kdyžto přídeš v den súdný.
Versuscizojazyčný text
Duše má smúcena jest velmě, ty, hospodine, buď jie pomocem v den súdný.
Job14,1 Člověk narodě se z ženy, na krátce živ jest, naplněn jest mnoho zámutkuov. Job14,2 Jenž jako květ vzende a zetře se a běží jako stieň a nikdy v jednom stavě nestojí. Job14,3 A duostojně přivodíš tiem činem naň otvořiti oči svoji a přivésti jej s sobú v súd. Job14,4 Kto móž učiniti čisté z nečistého pošlého z semene? Jedno ty, jenž sám si? Job14,5 Krátcí dni člověčí sú, počet jeho u tebe jest. Uložil si roky jeho, jež minúti nemohú. Job14,6 Odstup málo od něho, aby odpočinul, doniž by žádný nepřišel, a jako nájemníkoví den jeho.
Responsoriumcizojazyčný text
Nevzpomínaj hřiechóv mých, hospodine,
když přídeš súditi svět skrzě oheň.
Versuscizojazyčný text
Oprav, hospodine bože mój, před očima tvýma cestu mú,
když přídeš súditi svět skrze oheň.
Job14,13 Kto mi toho dopomóže, aby mě u pekle obránil a skryl mě, až by minul hněv tvój, a uložil mi čas, v němž by zpomanul na mě? Job14,14 Mníš, by umrlý člověk nevstal? Po všě dni, v nichžto nynie vejvozi, čekaji, až by přišla proměna má. Job14,15 Povoláš mne a já odpovědě tobě, čekajíciemu ruky tvéj podáš pravice. Job14,16 Ty zajisté stópěje mé zčetl jsi, ale odpusť hřiechy mé.
Hospodine, podlé mých skutkóv neroď mne súditi, nebo nic dóstojného neučinila sem před očima tvýma.
A viec oplač mě, hospodine, z nepravdy méj a poskvrnění mého očisť mě.
Nebo nic dóstojného neučinila sem před očima tvýma.
Ps37,2 Hospodine, ne v rydání tvém laj mi ani v hněvě tvém treskci mne.
Ps37,3 Nebo šípové tvoji ubodeny sú u mě a potvrdil si na mě ruku tvú.
Ps37,4 Nenie zdravie v těle mém od obličeje [hněvu]text doplněný editorem[502]hněvu] irae lat.
