Kabátník, Martin: Cesta z Čech do Jeruzaléma a Ejipta Martina Kabátníka z Lítomyšle

Litomyšl: Alexandr Oujezdecký (Plzeňský), 1539. Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. 4 A 1029, A5r–K5r. Editor Vajdlová, Miloslava. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

na toho císaře, kterýž jest takovú práci lidem pocestným zamyslił.

Přišedše na hospodu, již sem ten den odpočívał i myslił sem na to, abych do tak słavného města nadarmo nejezdił, ale abych chodě ohledovał, což bych kde mohł ohledovati a vyptati se.

I pravili mi o velikosti města Ejipta, kterak jest velmi dłouhé a široké na všecky strany, že ho čłověk odnikud nemuož přehlédnouti ani právě shlédnouti. Potom mi pravił ten hospodář a řekł jest: „V našem městě dvanácte jest ulic nadél města krom jiných příčních a stranních a v té každé ulici jest dvanáct tisíc domů, a že žołdán pán nás popsané má, neb mu všickni daň dávají, když by měł na vojnu jeti.“ Potom sem se ptał jiných měšťan i žołdnéřuov žołdánových, jestli tak, jakž mě hospodář zpravovał, jest etc.cizojazyčný text, neb se to věc nezdá býti podobná, a oni nám též pravili, neb jsem był s židem, kterýž jazyk jich uměł, když sme o to młuvili.

Jiného dne vstał sem ráno a hned sem šeł jednou ulicí, chtě zvěděti, kterak jest dłouhá, i přišeł sem až k tomu miestu, kdež z Nýlusa vodu berú na vełbłúdy, a tehdáž nešpor vołali, když sem tu był, neb Nýlus řeka teče skrze Ejipt. A když sem zvěděł, že tak pozdě jest velmi, pospiechaje šeł sem k hospodě, neb sem se báł, abych se nezpozdił, neb jestliže by mě noc zašła, úzko by mi było. I přišeł sem do hospody, ano se již setmieva. Hospodář se otázał, kde sem był. Pověděł sem jemu, co sem chtěł zvěděti, a dav jemu znamenie, odkud sem se vrátił zase. Hospodář se tomu velmi zasmáł a řekł mi: „Pohane, cos chtěł náše město pěšky za den přejíti? Aby to věděł, že by musił dobrý kuoň míti, aby je přejeł, a odkuds ty se zase vrátił, aby to věděł, že si ledva puoł města přešeł.“

I nezdáło mi se na tom dosti mieti, opět nazajtří vstav ráno a chtěł sem vždy zvěděti, kterak bych mohł porozuměti velikosti Ejipta, najav sobě muže jednoho i šeł sem s nim, aby mi ukázał, odkud bych jej mohł najlépe shlédnouti, město a połožení jeho. A muž ten svědom jest był Ejipta a uměł jest roussky, takže sem se uměł s nim smłuviti, a był žid.

I šli sme najprv k hradu žołdánovu, na kterémž jest žołdán dvorem. A když sme přišli k huoře, šli jsme

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).