Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

neodstupuje[70r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcemy od tebe, vzkřiesíš ny a jmě tvé budem nazývati. Ps79,20 Hospodine bože silný, odvrať[862]odvrať] converte lat. ny i pokaž nám[863]nám] navíc oproti lat. obličej tvój a spaseni budem. Chvála oci i synu[864]synu] ſ rkp.[865]Chvála … synu] navíc oproti lat.

Páteční[866]Páteční] Patecznye rkp. nokturn[867]Páteční nokturn] připsáno na horním okraji

Tento žalm učinil David Židóm kazuje, aby po svéj smrti, když kolvěk smýlili by sě od pravéj viery, tehdy aby prosili boha tiemto žalmem.[868]Tento … žalmem] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps80,1[869]verš nepřeložen Ps80,2 Veselte sě bohu, pomocníkovi našemu, radujte sě bohu Jakubovu. Ps80,3 Přijměte chválu a dajte buben, žaltář veselý s húslemi. Ps80,4 Trubte na nov v trúbu, v slovutný den hodóv vašich, [b]označení sloupcePs80,5 nebo kázanie v Israheli jest a súd bohu Jakubovu. Ps80,6 Svědečstvie v Jozefovi položil tu[870]tu] illud lat., když vychodieše z země ejipskéj. Jazyka, jehož neznal, uslyšal. Ps80,7 Odvrátil od břemen chřbet[871]chřbet] chrzeb rkp. jeho, ruce jeho v košíku slúžile. Ps80,8 „V zámutce zvolal si mě a vyprostil sem tě i[872]i] navíc oproti lat. uslyšech tě v skrytí búřném, pokusich tebe u Vody odpoviedajície. Ps80,9 Slyš, lide mój, a přisvědčiž tě. Israheli, ač uslyšíš mne, Ps80,10 nebude v tobě novotný bóh ani sě budeš mo[70v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcedliti bohu ciziemu. Ps80,11 Jázti vedě sem hospodin buoh tvój, jenž sem vyvedl tě s země ejipskéj. Rozšiř usta tvá a naplním je. Ps80,12 I neslyšal lid mój hlasu mého a Israhel neposlúchal mne. Ps80,13 I pustich je podlé žádostí srdce jich i[873]i] navíc oproti lat. pójdú v nalezeních svých. Ps80,14 By lid mój byl poslúchal mne, Israhel by na cěstách mých byl chodil, Ps80,15 za ničse snad byl bych nepřátely jich ponížil a na ty, již je mútie, poslal bych ruku mú.“ Ps80,16 Nepřietelé hospodi[b]označení sloupcenovi selhali sú jemu i bude čas jich na věky. Ps80,17 I krmil je z tučnosti žitnéj a z opoky medu[874]medu] melle lat., mellis var. nakrmil jě.

Tento žalm učinil pro bludné a proti bludným, kteříž modl diábelských následovali a nevěřili sú v boha, Jezukrista umučeného.[875]Tento … umučeného] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps81,1 Bóh[876]Bóh] v lat. předchází Psalmus Asaph stál ve sboru bohovém, u prostřědce ale bohóv[877]bohóv] boh rkp. rozsuzuje: Ps81,2 „Dokudž súdíte nespravedlnost a obličeje hřiešníkové přijímáte? Ps81,3 Suďte nedostatečnému a sirotku, pokorného a chudého zpravte. Ps81,4 Zprosťte chudého a nedostatečného z ruky hřiešného vypravte.“ Ps81,5 Nevěděli sú ani rozuměli, ve tmě chodie, hnú sě všickni

X
862odvrať] converte lat.
863nám] navíc oproti lat.
864synu] ſ rkp.
865Chvála … synu] navíc oproti lat.
866Páteční] Patecznye rkp.
867Páteční nokturn] připsáno na horním okraji
868Tento … žalmem] připsáno jinou rukou na dolním okraji
869verš nepřeložen
870tu] illud lat.
871chřbet] chrzeb rkp.
872i] navíc oproti lat.
873i] navíc oproti lat.
874medu] melle lat., mellis var.
875Tento … umučeného] připsáno jinou rukou na dolním okraji
876Bóh] v lat. předchází Psalmus Asaph
877bohóv] boh rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).