Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[127v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcetvého, ať budú nepohnuti jako kámen, doniž nemine lid tvój, hospodine, doniž nemine lid tvój tento, jenž si vykúpil[1581]si vykúpil] possedisti lat.. CantEx15,17 Uvedeš je i zsadíš je na hoře dědiny tvéj, přěsilném bydle tvém, jenž učinil si, hospodine, svatinu tvú, hospodine, již utvrdile ruce tvoji. CantEx15,18 Hospodin kraloval[1582]kraloval] regnabit lat., regnavit var. na věčnost a nadto. CantEx15,19 Všel jest vedě farao[1583]farao] eques Pharao lat., Pharao var. s vozy a koňmi jeho v moře i navrátil na ně hospodin vody mor[b]označení sloupceské, synové ale Israhelovi šli po suchu prostřed jeho.

Chvála Abbakuka, pátek

Tento žalm zpieval Abakuk prorok, když anděl boží nesl jej za vrch z obory lvovéj, tak řka:[1584]Tento … řka] připsáno jinou rukou na dolním okraji

CantHab3,2 Hospodine, uslyšech uslyšenie tvé[1585]tvé] připsáno na okraji jinou rukou i vzbách sě. Hospodine, dielo tvé, prostřed let oživ je. Prostřed let známo učiníš, když sě rozhněváš, milosti rozpomeneš. CantHab3,3 Buoh od poledne příde a svatý od hory Faraanskéj. Přikryla nebesa sláva tvá[1586]tvá] eius lat. a chvály jeho plna jest země. CantHab3,4 Blesk jeho jako světlost bude, rozi v ru[128r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcekú jeho. Tu skryta jest síla jeho. CantHab3,5 Přěd obličejem jeho pójde smrt[1587]smrt] + et lat., nemá var.. Vystúpí diábel přěd nohama jeho, CantHab3,6 stal i měřil jest zemi. Vzezřel i roztál jest vlasti a zetřěny sú hory věčné. Nachýlily sě skály světské od cěst věčnosti jeho. CantHab3,7 Pro nespravedlnost vidiech stany múřínské, zamútie [sě]text doplněný editorem[1588]zamútie <sě>] turbabuntur lat. kuože země madianské. CantHab3,8 A zdali u potociech rozhněval si se, hospodine, nebo v řekách rydánie tvé, nebo u moři mrzkovánie tvé? Jenž v[b]označení sloupcesědáš na koně tvé a vozové tvoji spasenie. CantHab3,9 Vzbuzuje zbudíš lučišče tvé, přisáhaní[1589]přisáhaní] przſahany rkp. pokolením, jěž mluvil si, řěky přěřezeš zemské. CantHab3,10 Vidiechu tě vody[1590]vody] navíc oproti lat., + aque var. i žalostily hory, vlna vodná minula. Dal bezden hlas svój, vysokost ruce svoji zdvihla. CantHab3,11 Slunce a měsiec stála u přiebytce svém, v světle šípóv tvých pójdú, v bleskotu blýskanie kopie tvého. CantHab3,12 V rydání potlačíš zemi, v jadání[1591]v jadání] in furore lat., srov. v rydání ŽaltWittb ostra[128v]číslo strany rukopisušíš

X
1581si vykúpil] possedisti lat.
1582kraloval] regnabit lat., regnavit var.
1583farao] eques Pharao lat., Pharao var.
1584Tento … řka] připsáno jinou rukou na dolním okraji
1585tvé] připsáno na okraji jinou rukou
1586tvá] eius lat.
1587smrt] + et lat., nemá var.
1588zamútie <sě>] turbabuntur lat.
1589přisáhaní] przſahany rkp.
1590vody] navíc oproti lat., + aque var.
1591v jadání] in furore lat., srov. v rydání ŽaltWittb
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 2 měsíci; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).