[Korunovační řád Karla IV., rukopis W]

Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. Cod. 13758, 525v–540r. Editor Jamborová, Martina. Ediční poznámka

Práce používá také data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz/) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2018101).

[536v]číslo strany rukopisu

Řád na požehnání králové, kterúžto mají světiti ihned[bu]ihned] ilid, když skoná svěcení královo, tiemto činem. Ihned jeho a ji koronovavši, když požehnati a korunovati káže, tehdy prostovlasá s okrytú hlavú a dvěma biskupoma bude dovedena před oltář, a tu položíci se před oltářem, má se modliti; kterážto od biskupóv zvižena s modlitbú má hlavy opět pokloniti. To učiníce, arcibiskup dí modlitbu[bv]modlitbu] modlitbuo tuto: Všemohúcí, věčný bože, studnice a počátkův vší dobroty, jenž ženského národa křehkosti nikderakž nezamítaje protivíš se, ale milostivě přijímaje, radějí zvoluješ, a jenž mdlé[bw]mdlé] mldle světa zvoluješ, silné všecky pohanětis umyslil, jenž také věčné chvály a mocí tvého vítězství v ruce Judit ženy, když židovského lidu nad[bx]nad] na ukrutným nepřítelem kralovati chtěl, vzezři[by]vzezři] wreri, prosíme, hospodine, na modlidbu pokory naší, na tuto sluhu tvú N., kterúžto pokorným náboženstvím za královú jsme volili, požehnání darův tvých rozmnož a ji pravicí tvé moci vždycky a všudy obklič; buď stínem daru tvého odevšad mocně zasloněna, aby vidomého i nevidomého vraha zlosti vítězsky vybojovati mohla, Sára[32]opisovačský omyl místo: s Sárú s Rebekú, Liú[bz]Liú] Lin, s Ráchel, poctivými ženami, plodem života svého obtížena neb vzplozena býti zaslúžila na okrášlení všeho království a stavu svaté boží církve opravování a také zaslonění, skrze Krista pána našeho, jenž z neporušeného blahoslavenství panny Marie břicha narodiv se, navštíviti a obnoviti tento svět ráčil jest. Jenž s tebú živ jest v jednotě ducha svatého buoh kraluje na věky věkuov. Amen.

Opět jiné žehnání před oltářem též královny před knížaty a pány skrze arcibiskupa říkajícího:

X
buihned] ilid
bvmodlitbu] modlitbuo
bwmdlé] mldle
bxnad] na
byvzezři] wreri
bzLiú] Lin
32opisovačský omyl místo: s Sárú
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 12 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).