[Korunovační řád Karla IV., rukopis W]

Österreichische Nationalbibliothek (Vídeň, Rakousko), sign. Cod. 13758, 525v–540r. Editor Jamborová, Martina. Ediční poznámka

Práce používá také data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz/) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2018101).

[531v]číslo strany rukopisuky věkův. Amen.

Potom dí: Hospodin s námi.

Responsio:cizojazyčný text I s duchem tvým.

Modlitba: Obezři, všemohúcí hospodine, jasným zrakem tohoto slavného krále N., a jakožs požehnal Abrahama, Izáka a Jakuba, takéž jeho štědrým požehnáním duchovní milosti se vší pilností tvé moci obvlažiti a obliti rač. Daj jemu z rosy nebeské a tučnosti země obižnost obilé, vína a oleje a všeho ovoce hojnost a z štědrosti božského daru dlúhé časy, aby za jeho kralování bylo zdraví těl u vlasti a pokoj neporušený v království a důstojnost slavná králové síni největším bleskem králové moci všech se světla v noci[13] chybný opis místo: v uoči všech se stkvěla, světlostí nejsvětlejší aby se lsknula a stkvěla přestkvúcí jakožto bleskem největší světlosti oblita viděna byla. Dej jemu, všemohúcí bože, aby byl přesilný obránce vlasti, utěšitel kosteluov a klášteruo svatých s převelikú milostí králového darování, aby byl silnější všech králuov, přemahatel vrahův, na súzení[14]chybný opis místo: snuzení odbojujících a pohanských národuov; a buď svým nepřátelům velmi hrozný přenejvětší silú králové moci, knížatům a převysokým pánům a věrným svého království tak byl veleben, míl a lítostiv, aby se jeho všickni báli a jej milovali, a králové z ledví jeho skrze jeho budúcí časův budoucích aby vyšli, a tak království zde mohl spravovati a všecko, aby po slavných[15]vynecháno: časiech a šťastných tohoto věku radosti věčné u věčném blahoslavenství[16]vynecháno: míti zaslúžil. A to on rač dáti, jenž jest živ a kraluje na věky věkuov.

Modlidba: Ducha svatého milost pokory našé v tě řádem obižná sstup, aby jakožto rukama našima nedůstojnýma zmazán olejem přirozeným tučný zevnitř, takéž jeho nevědomým mazáním mazán jsa, utučněn býti zaslúžil

X
13 chybný opis místo: v uoči všech se stkvěla
14chybný opis místo: snuzení
15vynecháno: časiech a šťastných
16vynecháno: míti
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).