[Ezopovy bajky]

Biblioteka Narodowa (Varšava, Polsko), sign. BN 12594 II, 15v–66r. Editor Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

Jeho ruka nezmučená,

sličných přístupóv znamená.

Ono stánie pro bázen mniechu,

[3135] ne chytrostí, všichni diechu.

Rytieře séci se stydí,

an jsa chytr, sprosten se vidí.

Rytieř by vesel přemnoho,

mně, že by přemohl onoho.

[3140] Ratajem poče vzhrdati

a pot s čela utierati.

Viz, rytieř mní se již bez péče.

Sezřev jeho, rataj přiteče,

rani jemu vrch loktový

[3145] i odstúpi zase znovy.

Onú přesmutnú poskvrnú

všecko tělo na něm ztrnu,

vše síly zhynú tú ranú.

Rytieř postúpiv na stranu

[3150] i letě jako dřevo všaké.

Ratajík tu sede také.

Viz oné nové sprostnosti!

Moha dobře zbíti kosti

rytieřovi, však křičieše:

[3155] „Nevstane li rytieř,“ pravieše,

„já se vstáti odpoviedám.

Čas jest náma již sedati.“

Rytieř vece: „Nechci vstáti.“

A sedě rataj povědě:

[3160] „Také sedě ještě vědě.“

Sbor se jima poče diviti,

král k sedání ráči přijíti.

Rytieřovi káza vstáti,

neb se v přemožení znáti.

[3165] Což koli král mluvieše,

rytieř vstáti nerodieše.

Král rytieři vece také:

„Nemeškajž vstáti nikake!

Pakli nechceš v této době,

[3170] tehdy rataj ostal tobě.“

By královi ta poprava,

zjevi se jistota pravá.

„Nechci dlíti,“ die král stoje,

„toho počatého boje.

[3175] Zjevtež bojem mezi sebú,

ten neb onen, lestnú zlobu.“

Ssedánie se opět vráti,

rytieř sedí, nechce vstáti.

Rataj vece: „Ač nevstaneš,

[3180] vzhóru mě nikakž nevzkaneš.

Ale chceš li vzhóru vstáti,

jáť se nechci zameškati.“

Král povědě ratajovi:

„Náhle beř se k rytieřovi!“

[3185] Rytieř i rataj sediechu,

připudichu vešken lid k smiechu.

„Sedáním obdržíš právo,

neb jemu postup, sprostná hlavo.“

Rataj vece: „Nechajžť vstane,

[3190] toť se jemu vždy dostane,

žeť opět zase letí.“

„Unahli se,“ tak král řeče,

„seč rytieře, pravi tobě,

sečením jej vzvábíš k sobě.

[3195] Slušie na tě neb na něho

vzieti jmě přirozeného.“

Rataj die: „V Božie naději

to jmě sobě já nevzději.

Vstanuť, vstanť, hubenče, vzhóru,

[3200] neb neskutí mé cti na vzdóru,

abych tě sekl a ty seděl.

Též by ty haňbu nehleděl,

ač by chtěl sedě umřieti,

musil by viec zlú pamět vzieti.“

[3205] Ta slova rataj mluvieše,

tiem bázlivému hrozieše.

Když se rytieř mdlobú zkosí,

snažně ratajíka zprosí,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 6 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).