[Ezopovy bajky]

Biblioteka Narodowa (Varšava, Polsko), sign. BN 12594 II, 15v–66r. Editor Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

Která k nim jest moje vina?

[3055] Z tolik mnozství mé rodiny

neobéře se jediný,

jenž by se slitoval nade mnú,

tuto núzi přijal se mnú.

Jimž sem dával pomoc mnohú,

[3060] nepostúpie pro mě nohú.

Domnievaje se již v pokoji stoje,

starost má hledá pokoje.

Litá závist navštievivši,

mú radost jest smútivši.

[3065] Vítězstvie vše vrahu mému

slibuje pomoci jemu.

Jáť sem obtiežen starostí,

on ještě ktve svú mladostí.

Mój život již síly zbývá,

[3070] jemu vždy síly připlývá.

Mně oděnie známo nenie,

on vždy nosil oděnie.

Starostí mi pošlé oči,

ten svými jako sokol točí.

[3075] Nic mi pomoci neudá,

než milost pravého súda.

Žalujeť ze mdlého práva

onen starý, věrná hlava,

kakž koli srdce mužného,

[3080] nedostatkem těla svého

chodí, sobě neúfaje

a nade vše tu péči maje:

neb mužná mysl často shřeší,

mdlú rukú když k boji spěší.

[3085] Ač lživá sočba věrného

osočí družce kterého,

Bóh vie, jest malá čest tomu,

než haňba, hřiech muži ctnému.

Ubohý kmet poče zúfati,

[3090] strastné příhody plakati.

Rataj pána vida v hoři,

smutkem až pláče umoři,

ihned k němu vrha sebú,

poče těšiti jeho útrobu,

[3095] řka: „Netruchliž, milý pane,

ač se jiného nestane,

miesto tebe chci se dáti.

Ač mi stokrát umierati,

pro tě má ruka hotova

[3100] k sedání jednoho slova.

Viz, anoť se den přisvietí,

miesto i čas boji vzieti.“

Sedadlníky dva stojíta,

rukú, myslí se sílíta,

[3105] chtě býti škoden druh druhu,

za to majíc péči tuhú.

Rytieřovi by protivno,

by jemu také převelmi divno,

že rataj s ním se chce dáti.

[3110] Poče naději dobrú bráti,

unáhliv se, teče k němu,

doufaje udatenství svému.

Sečieše naň se vší mocí,

vešken svój život mdlobú zpoti.

[3115] Prudce tepa, seka také,

vzloži ne v zisk rány všaké,

svého vraha sečbú dlaže.

Uzře onoho rataje,

jenž bieše svých sil v sobě taje,

[3120] již k větčie potřebě chova,

novú nepřiezen jemu skova,

chtě ji statečně ztráviti,

když bude potřebno býti.

neb se chybi, ránu skyta,

[3125] neb se chyti jeho štíta,

než zrak svój nese na vše strany

a chtě zbýti škodné rány.

Že by on zdřiemal, každý to mní,

an se velmi dobře pomní.

[3130] tepa lehce i přestane,

rány vymyšluje, stane.

Jeho ruka nezmučená,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 6 měsíci a 18 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).