Lucidář, totiž knížka osvěcující a otvírající smysl…

Praha: Karel Josef Jaurnich, 1750–1775. Strahovská knihovna (Praha, Česko), sign. AC VI 81, 22r–41v. Editor Boček, Miroslav. Ediční poznámka

[24v]číslo strany rukopisusvé vyzdvíhl a Bohu se rovnati chtěl, a proto jest svržen do horoucího pekla.“

Mládenec[p]Mládenec] Mladenec: „Jak jest dlouho byl v nebi?“ Mistr: „Jenom půl[q]půl] pul času.“

Mládenec[r]Mládenec] Mladenec: „Proč jest ho stvořil, když ho tak brzo chtěl vystrčiti?“ Mistr: „Proto, aby vybraní[s]vybraní] wybrani anjelé[t]anjelé] Angele tim byli potvrzeni. Nebo když jest Lucifer zpadl pro pejchu, tehdáž anjelé[u]anjelé] Angele tak potvrzeni v milosti boží, že nemohou zstoupíti z víry boží.“

Mládenec: „Kdy jest peklo stvořeno?“ Mistr: „Tehdáž, když Lucifer pomyslil, chtě se Bohu rovnati, soudem božím.“

Mládenec: „Kde je peklo?“ Mistr: „Peklo jest na tomto světě. Před nimž se mlha a tma točí a žádný živý nemůž tam dojíti.“

Mládenec: „Má-li peklo dno?“ Mistr: „Peklo jest u vrchu ouzké[v]ouzké] a auzké a zespod široké, té širokosti žádný nemůž konce dojíti, a tak jest hluboké, že mnohá duše vždy padaje, však dna nikoli nedopadá.“

Mládenec: „Kolik má jmén peklo?“ Mistr: „Slove v svatém Písmě louže [25r]číslo strany rukopisusmrti, nebo duše v něm tonou jako v louží. Také slove[w]slove] ſlowě jezero ohně, nebo duše[x]duše] dnſſe hříšné v něm hoří. Také slově zemi temná, neb ta cesta, kteráž jde do pekla, je plná dýmu, smoly, síry a smradu. Též slove[y]slove] ſlowě země zapomenutí, neb ty duše, které v peklo vejdou, těch[z]těch] téch nebude nikdy pamět před Bohem všemohoucím. Také slove[aa]slove] ſlowě muka, pláč očima, zubův skřípení. O té zimě a horkosti, ješto v pekle, nemůž nižádný pověditi, neb ten oheň pekelný jest tak silný, že zdejší oheň proti němu jako stín. Též slove[ab]slove] ſlowě neveselé, neb tam jest truchlost a věčné zarmoucení. Také slove[ac]slove] ſlowě ustavičné mícení, neboť se v něm čerti všickni mícejí sem i tam jako jiskry z ohně. Též slove[ad]slove] ſlowě červ smrtedlný, neb jak ten červ pozře tělo, tak peklo pozře duši zlou, však duše nikdy neumírá[ae]neumírá] neumjra. Též slově plegeton, to znamená[af]znamená] znamemená řeku, ješto teče skrze peklo, a ta voda smrdí od smoly a od síry, tak jest silně studená, až všechny ohně pekelný[ag]pekelný] pekelny přemáhá.“

Mládenec: „Kde jsou muka?“ Mistr: „Muky jsou na zemi v božim tajemství, tu duše muka a trápení přijímají, kteréž nemají[ah]nemají] nemvgj nikdy spasené býti.“

X
pMládenec] Mladenec
qpůl] pul
rMládenec] Mladenec
svybraní] wybrani
tanjelé] Angele
uanjelé] Angele
vouzké] a auzké
wslove] ſlowě
xduše] dnſſe
yslove] ſlowě
ztěch] téch
aaslove] ſlowě
abslove] ſlowě
acslove] ſlowě
adslove] ſlowě
aeneumírá] neumjra
afznamená] znamemená
agpekelný] pekelny
ahnemají] nemvgj
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).