Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[70v]číslo strany rukopisua budeť živa duše vaše. Ps68,34 Nebť jest vyslyšel chudé hospodin a vězni svými nepohrdal. Ps68,35 Chvaltež ho nebesa i země, moře a všickni hmyzové v nich. Ps68,36 Neboť[496]Neboť] + Deus lat. spasen učiní Sion a budúť vzdělána města judská. A budúť obývati tu a dědicky dosáhnú ho. Ps68,37 A plémě služebníkuov jeho budeť vládnúti jím, a ktož milují jméno jeho, obývatiť budú v něm.

V žalmu LXIX. napomíná prorok, abychom v samého boha doufali a v něm se těšili. Hlas proroka v uosobě všie cierkve, kteráž zde pokoje dokonalého mieti nemóže i volá ku pomoci božie řkúce

Ps69,1[497]verš nepřeložen Ps69,2 Bože, ku pomoci mé vzezři, hospodine, aby mi spomohl, pospěš. Ps69,3 Zahanbeni buďte a ustyďte se, kteříž hledají duše mé. Ps69,4 Odvraťtež [71r]číslo strany rukopisuse zpět a zastyťtež se, kteříž žádají mi zlého. Odvraťtež se ihned zahanbeni jsúce, kteříž mi řiekají: „Haha, haha!“ Ps69,5 Radujte se a veselte se v tobě všickni, jenž hledají tě, a řiekajte vždycky: „Zveleben buď hospodin,“ kteříž milují spasenie tvé. Ps69,6 Já pak chudý a nuzný sem, bože, spomoziž mi. Spomocník muoj a vysvoboditel muoj jsi ty, hospodine, neprodlévajž.

V žalmu LXX. napomínámy se, abychom v každý čas všelikú naději naši v hospodinu pokládali. Hlas každého spravedlivého

Ps70,1 V[498]V] v lat. předchází Psalmus David, filiorum Ionadab, et priorum captivorum těť sem, hospodine, doufal, nebuduť pohaněn[499]pohaněn] pohaniet tisk na věky. Ps70,2 V spravedlnosti své vysvoboď mě[500]mě] + et eripe me lat.. A[501]A] navíc oproti lat. nakloň ke mně ucha svého a spas mě. Ps70,3 Budiž mi za boha obránci a za miesto ohrazené, aby mě spasena učinil, [71v]číslo strany rukopisunebo upevněnie mé a útočiště mé jsi ty. Ps70,4 Bože muoj, vysvoboď mě z ruky hřiešníka a z ruky toho, jenž proti zákonu činí, i nepravého, Ps70,5 neb jsi ty trpělivost má, bože, bože[502]bože, bože] Domine, Domine lat., naděje má z mladosti mé. Ps70,6 V toběť sem utvrzen z života, z břicha matky mé ty si obránce muoj, k tobě zpievanie mé vždycky. Ps70,7 Jakožto divadlo učiněn sem mnohým a tys[503]tys] tu lat. spomocník silný. Ps70,8 Naplněna buďte usta má chvalú, abych zpieval slávu tvú, celého dne velikost tvú. Ps70,9 Nezamietajž mě v času starosti, když by sešla síla má, neopúštějž mě. Ps70,10 Neb sú pravili nepřátelé moji mi, a kteříž střiehli duše mé, radu učinili v jedno Ps70,11 řkúce: „Buoh jest opustil ho, hoňtež a pochoptež ho, nebť nenie, kto by vysvobodil.“ Ps70,12 Bože, nevzdalujž se ode mne, bože muoj, ku pomoci mé při[72r]číslo strany rukopisuzři.

X
496Neboť] + Deus lat.
497verš nepřeložen
498V] v lat. předchází Psalmus David, filiorum Ionadab, et priorum captivorum
499pohaněn] pohaniet tisk
500mě] + et eripe me lat.
501A] navíc oproti lat.
502bože, bože] Domine, Domine lat.
503tys] tu lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).