Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

je[68v]číslo strany rukopisuho i moc jeho v oblaciech. Ps67,36 Divný buoh v svatých svých, bóh izrahelský, on dá moc a sílu lidu svému. Požehnaný buoh!

V žalmu LXVIII. mluví prorok o umučení Kristovu. Hlas syna k otci v osobě človečenstvie[483]človečenstvie] člowecžen tisk

Ps68,1[484]verš nepřeložen Ps68,2 Spasena mě učiň, bože, neb sú vešly vody až k duši mé. Ps68,3 Uviezl sem v bahně hlubokém a nenieť zástavy. Přišel sem na hlubinu mořskú a búře pohřížila jest mě. Ps68,4 Pracoval sem volaje, zmlkly sú dásně mé, sešly sú oči mé, když naději mám v boha svého. Ps68,5 Rozmohli sú se nad vlasy hlavy mé, kteříž nenávist mají ke mně bez příčiny. Veselili sú se[485]Veselili sú se] Confortati sunt lat., kteříž sú mi nátisky činili, nepřátelé moji nespravedlivě, čehož sem neuchvátil, tehdy sem navracoval. Ps68,6 Bože, ty znáš nemúdrost mú a hřie[69r]číslo strany rukopisuchové moji od tebe nejsú ukryti. Ps68,7 Nebuďte zahanbeni pro mě, kteříž očekávají tě, hospodine, pane zástupóv[486]zástupóv] virtutum lat., exercituum var.. Nestyďtež se za mne, kteříž hledají tě, bože izrahelský. Ps68,8 Nebo pro tě trpělť sem pohaněnie, zakryla jest hanba obličej mój. Ps68,9 Cizokrajínem sem učiněn bratróm svým a hostem synóm matky své. Ps68,10 Nebo horlivé milovánie domu tvého snědlo mě a pohaněnie utrhajících tobě spadla sú na mě. Ps68,11 Přikryl sem[487]Přikryl sem] Et operui lat. v postu duši mú a učiněno jest v porúhanie mně. Ps68,12 A položil sem rúcho své žíni a učiněn sem jim ku přísloví. Ps68,13 Proti mně mluvili sú, kteříž sedávali v bráně, a o mně piesně zpievali, kteříž píjeli víno. Ps68,14 Já pak modliti se budu[488]modliti se budu] orationem meam lat. tobě, hospodine, čas jest[489]jest] navíc oproti lat., + est var. dobře líbezný, bože. Pro mnostvie milosrdenstvie svého uslyš mě pro pravdu spasenie svého. Ps68,15 Vysvoboď mě z

X
483človečenstvie] člowecžen tisk
484verš nepřeložen
485Veselili sú se] Confortati sunt lat.
486zástupóv] virtutum lat., exercituum var.
487Přikryl sem] Et operui lat.
488modliti se budu] orationem meam lat.
489jest] navíc oproti lat., + est var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).