Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[73v]číslo strany rukopisurodové slúžitiť budú jemu. Ps71,12 Nebť vysvobodí chudého od mocného a chudého, jemuž nebylo spomocníka. Ps71,13 Odpustíť chudému a nuznému a duše chudých spaseny učiní. Ps71,14 Z lichev a z nepravosti vyprostiž[508]vyprostiž] redimet lat. duše jich a počestné jméno jich před ním. Ps71,15 I budeť živ a dáno bude jemu z zlata arabského a klaněti se jemu budú vždycky, celý den chváliti budú jeho. Ps71,16 Budeť[509]Budeť] Et erit lat., Erit var. obilé[510]obilé] firmamentum lat., triticum var. na zemi po vršiech hor, vyvýšen bude nad Liban užitek jeho i kvístiť budú z města jakžto tráva země. Ps71,17 Budiž jméno jeho požehnáno na věky, před sluncem trváť jméno jeho. A budúť požehnána v něm všeckna pokolenie země, všickni národové budú velebiti jeho. Ps71,18 Požehnaný pán buoh izrahelský, kterýž puosobí divné věci sám. Ps71,19 A požehnané jméno velebno[74r]číslo strany rukopisusti jeho na věky i budeť naplněna velebností jeho všecka země. Buď to, buď to! Ps71,20[511]verš nepřeložen, nemá var.

V žalmu sedmdesátém druhém napomíná nás prorok, abychom věčné věci oblíbili a z nich boha chválili

Ps72,1 Kterak[512]Kterak] v lat. předchází Psalmus Asaph dobrý jest[513]jest] navíc oproti lat., + est var. buoh izrahelský těm, kteříž přiemého sú srdce! Ps72,2 Mé pak jednak klesly sú nohy, jednak poraženi sú krokové moji, Ps72,3 neb sem se rozhorlil na nepravé, pokoj hřiešníkóv vida. Ps72,4 Nebť nenie prohlédanie k smrti jich a utvrzenie v ráně jich. Ps72,5 V práciť lidské nejsú a s lidmi mrskáni nebudú. Ps72,6 Protož držela jest je pýcha, přikryti sú nepravostí a nevěrú svú. Ps72,7 Vyšla jest jakžto z tuku nepravost jich, brali sú se v žádost srdce. Ps72,8 Myslili sú i mluvili nešlechetnost, ne[74v]číslo strany rukopisupravost u výsosti mluvili sú. Ps72,9 Položili sú v nebe usta svá a jazyk jich chodil jest nad zemí. Ps72,10 Protož obrátíť se lid muoj zde a dnové plní zhledávati se budú v nich. Ps72,11 I pravili sú: „Kterakž zná buoh a jest li poznánie na výsosti?“ Ps72,12 Toť, sami hřiešníci a přehojné na světě obdrželi sú bohatstvie. Ps72,13 I řekl sem: „Tehda nadarmo spravedlivé choval sem srdce mé a mezi nevinnými myl sem ruce své.“ Ps72,14 A býval sem mrskán přes celý den a tresktánie mé na úsvitě. Ps72,15 Řekl [li]text doplněný editorem[514]li] Si lat. sem: „Budu praviti takto,“ aj, národ synóv tvých zavrhl sem. Ps72,16 Nadál sem se, že bych poznati mohl toto, úsilé jest nad mě[515]nad mě] ante me lat., Ps72,17 dokavadž nevejdu do svatiny božie a srozumiem posledním věcem jich. Ps72,18 Avšak pro úklady uložil si jim, srazil si je, když sú se vyzdvíhali. Ps72,19 Kterak učiněni sú v pustinu? Vnáhle zhy[75r]číslo strany rukopisunuli

X
508vyprostiž] redimet lat.
509Budeť] Et erit lat., Erit var.
510obilé] firmamentum lat., triticum var.
511verš nepřeložen, nemá var.
512Kterak] v lat. předchází Psalmus Asaph
513jest] navíc oproti lat., + est var.
514li] Si lat.
515nad mě] ante me lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).