Žaltář Bakalářův

Plzeň: Mikuláš Bakalář, 1499. Národní knihovna (Praha, Česká republika), sign. 43 G 82, . Editoři Batka, Ondřej, Svobodová, Andrea. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

napo[75v]číslo strany rukopisumíná prorok, abychom opustiece věci minulé, i věčných hledali a jich se přídrželi. Prorok s podivením nařiekaje na vazbu lidu izrahelského, die

Ps73,1 Pročež[521]Pročež] v lat. předchází Intellectus Asaph si, hospodine[522]hospodine] Deus lat., zahnal až do konce, rozhněvala se jest prchlivost tvá na ovce pastvy tvé? Ps73,2 Pamatujž na sbor svuoj, kterým si vládl od počátku. Vysvobodil si huol dědictvie svého, hora Sion, na kteréž přebýval si v nie. Ps73,3 Pozdvihniž rukú svých na mnohú pýchu[523]na mnohú pýchu] in superbias lat. jich do konce, jakžť jest velmi zlobivě puosobil[524]jest … zlobivě puosobil] malignatus est lat., maligne operatus est var. nepřietel v svatyni! Ps73,4 A pochlubovali se, kteříž sú tě nenáviděli, uprostřed slavnosti tvé. Pokládali sú znamenie svá, znamenie, Ps73,5 a nepoznali sú jakžto při skonání po výsostech. Jakžto v lese dřievie sekyrami Ps73,6 vyrubovali sú brány jeho[525]jeho] eius lat. (tj. solemnitatis – slavnosti), místo jejie jednomyslně, v sekyře a [76r]číslo strany rukopisunáseči rozbořili sú je[526]je] eam lat. (tj. solemnitatem – slavnost), místo ji. Ps73,7 Zapálili sú ohněm svatyni tvú, na zemi poškvrnili sú stanoviště jména tvého. Ps73,8 Pravili sú v srdci svém rodina jich spolu: „Učiníme[527]Učiníme] faciamus lat., ať přestanú všickni dnové sváteční boží od země.“ Ps73,9 Zázrakóv svých sme neviděli, jižť nemá proroka[528]nemá proroka] non est propheta lat. a nás nebude znáti viece. Ps73,10 Až dokavad, bože, posměch bude činiti nepřietel, popúzie protivník jména tvého do konce? Ps73,11 Proč odvracieš ruku svú a pravici svú z prostřed luona svého do konce? Ps73,12 Buoh pak král náš před věky, puosobil jest spasenie uprostřed země. Ps73,13 Ty si stvrdil v moci své moře, zarmútil si hlavy drakuov u vodách. Ps73,14 Ty jsi potřel hlavu[529]hlavu] capita lat., caput var. draka, dals ho pokrm lidem múřenínským. Ps73,15 Ty jsi protrhl studnice a prúdy,

X
521Pročež] v lat. předchází Intellectus Asaph
522hospodine] Deus lat.
523na mnohú pýchu] in superbias lat.
524jest … zlobivě puosobil] malignatus est lat., maligne operatus est var.
525jeho] eius lat. (tj. solemnitatis – slavnosti), místo jejie
526je] eam lat. (tj. solemnitatem – slavnost), místo ji
527Učiníme] faciamus lat.
528nemá proroka] non est propheta lat.
529hlavu] capita lat., caput var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).